fugir

    verb intransitiu
  1. flüchten, fliehen.
  2. entfliehen.
    • [erfolgreich] entkommen.
  3. vaig haver de fugir corrents ich musste eiligst flüchten oder fliehen.
  4. van poder fugir (de la policia) sie konnten (der Polizei) entfliehen oder entkommen.
    • sie entkamen (der Polizei).
  5. han fugit de la presó sie sind aus dem Gefängnis entflohen oder entkommen, ausgebrochen.
  6. l'ocell ha fugit der Vogel ist entflogen.
  7. fugir de la casa von zu Hause weglaufen.
  8. fugir a l'estranger ins Ausland flüchten oder fliehen.
    9. familiarment
  9. fuig! figuradament ach geh!, ach was!
  10. fuig d'aquí! fort von hier!, umg hau ab!
  11. fuig-me del davant! mach, dass du fortkommst!
    12. figuradament
  12. el temps fuig die Zeit flieht.
  13. fuig de les temptacions! meide die Versuchungen!
  14. el barret em va fugir del cap der Hut flog mir vom Kopf.
  15. m'ha fugit de les mans es ist mir aus der Hand geglitten oder gerutscht.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat