després

adverbi
1. nachher.
   1. danach.
   2. dann.
   3. darauf.
   4. später.
   5. hinterher.
2. cal dutxar-se abans i després man soll sich vorher und nachher duschen.
3. primer una cosa i després l'altra erst das eine und dann (oder danach, nachher) das andere.
4. vindran després od més tard sie kommen nachher oder später.
5. què ve després? was kommt danach oder nachher?
6. després tot fou diferent danach war alles anders.
7. després te'n penediràs nachher (oder hinterher) wirst du es bereuen.
8. poc (l'any) després kurz (das Jahr) darauf oder danach.
9. una hora després od més tard eine Stunde danach oder darauf, später.
10. després de locució prepositiva nach (dat).
11. [Rang-, Reihenfolge] auch hinter (dat).
12. l'adjectiu va després (od darrere) del substantiu das Adjevtiv steht nach (oder hinter) dem Substantiv.
13. és el poeta més popular després de Verdaguer nach Verdaguer ist er der beliebteste Dichter.
14. després de nosaltres el diluvi! nach uns die Sintflut!
15. després d'esmorzar nach dem Frühstück.
16. després d'haver-ho dit, em va saber greu nachdem (oder als) ich es gesagt hatte, tat es mir Leid.
17. després de tot el que he fet per tu! nach allem, was ich für dich getan habe!
18. després de tot, és el teu pare er ist immerhin (oder schließlich, letzten Endes) dein Vater.
19. després que locució conjuntiva nachdem.
20. no es va posar a ploure fins després que ja se n'havia anat tothom es begann erst zu regnen, nachdem (oder als) alle schon gegangen waren.
21. què faràs després que hauràs (od hagis) acabat la carrera? was wirst du machen, wenn du mit dem Studium fertig bist?
22. el mestre se'n va adonar després que els alumnes der Lehrer merkte es später als die Schüler.
23. i això després que ens hi hem esforçat tant! und das, nachdem (umg wo) wir uns so viel Mühe gegeben haben!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat