curt

    adjectiu
  1. també lingüística [Länge, Dauer] kurz.
  2. zu kurz.
    • knapp.
  3. figuradament klein, gering.
  4. arma curta Handfeuerwaffe f.
  5. un llançament curt ein zu kurzer Wurf m.
  6. narració curta Kurzgeschichte f.
  7. curt de cames (vista) kurz-beinig (-sichtig).
  8. especialment militar curt de talla kleinwüchsig, zu klein.
  9. a curta distància de Reus in geringer Entfernung von Reus.
  10. a curts intervals in kurzen Abständen.
  11. amb un curt avantatge mit knappem Vorsprung.
  12. la Maria sempre va curta Maria kleidet sich stets kurz.
    • [de diners] Maria ist stets knapp bei Kasse.
  13. aquest vestit et va curt dieses Kleid ist dir zu kurz.
  14. anar de curt kurze Kleider tragen (Mädchen vor den Einführung in die Gesellschaft).
  15. anem curts de pa wir haben nicht mehr viel Brot.
  16. (és)ser curt (d'enteniment, fam de gambals) beschränkt (umg schwer von Begriff) sein.
  17. és curt de mans figuradament i familiarment die Arbeit geht ihm langsam von der Hand.
  18. (és)ser curt de paraules wortkarg sein.
  19. lligar (od fermar) curt (algú) figuradament i familiarment jemanden kurz halten.
  20. encara et quedes curt! figuradament i familiarment das ist längst noch nicht alles!
    21. adverbi
  21. farem curt (de vi) es (der Wein) wird nicht reichen.
  22. vam fer (od tallar) curt wir hatten zu knapp gerechnet.
  23. tirar curt [beim Schießen, Werfen] das Ziel nicht erreichen.
    • figuradament knapp rechnen.
  24. tirant curt, érem deu wir waren mindestens zehn.
    25. masculí
  25. Kurzfilm m.
    26. masculí plural
  26. [Sardana] kurze Schritte m pl (die man mit gesenkten Armen tanzt).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat