cos1

    masculí [pl.: cossos]
  1. Körper, bes ecl und lit Leib m.
  2. Leiche f, lit Leichnam m.
  3. [ohne Kopf] Körper, Leib m.
    • [ohne Kopf und Gliedmaßen] auch Rumpf m.
  4. [Pferderennen] Länge f.
  5. Hauptteil m.
  6. [Schiff, Flugzeug] Rumpf, Körper m.
  7. arts gràfiques [Lettern] Körper.
    1. Schrift-grad m, -größe f.
    2. (Schrift)Kegel m.
  8. [Wein] Körper m.
    • [Papier, Stoff] Stärke, Festigkeit f.
  9. [Verband] Körperschaft f Körper m.
    • especialment militar Korps n.
  10. [Sammlung] especialment dret Corpus n.
  11. anatomia, química, matemàtiques i física Körper m.
  12. el cos humà (animal) der menschliche (tierische) Körper m.
  13. un cos vivent (mort, vell, atlètic) ein lebender (toter, alter, athletischer) Körper m.
  14. el cos de Jesucrist eclesiàstic der Leib Christi oder des Herrn.
  15. separació de cossos i béns Trennung f von Tisch und Bett.
  16. cos de ball Ballettkorps, Corps de ballet n.
  17. cos de bombers Feuerwehr f.
  18. cos diplomàtic diplomatisches Korps n.
  19. cos docent Lehrkörper m.
    • (Lehrer)Kollegium n.
  20. cos franc història Freikorps n.
  21. cos mèdic Ärzteschaft f.
  22. cos de sanitat militar Sanitätskorps n.
  23. esperit de cos Korpsgeist m.
  24. cos celeste astrologia, astronomia Himmelskörper m.
  25. cos estrany medicina Fremdkörper m.
  26. cos legal dret Gesetz-buch n, -sammlung f, Corpus juris n.
  27. cos simple química Element n, Grundstoff m.
  28. cos a cos Mann gegen Mann.
  29. combat od lluita cos a cos Nahkampf m.
  30. de cos present [Leiche] aufgebahrt.
    • [Trauerfeier] mit aufgebahrter Leiche.
  31. buscar el cos a (algú) figuradament i familiarment jemanden reizen, mit jemandem Streit suchen.
  32. què et demana el cos? familiarment wozu hast du Lust?.
    • worauf hast du Appetit?
  33. (és)ser cos tot sein.
  34. estar de cos present aufgebahrt sein.
  35. fer (od anar) de cos Stuhlgang haben.
  36. prendre cos sich verdicken.
    1. figuradament sich verdichten.
    2. Gestalt annehmen.
  37. no tenir res al cos nichts im Leib haben.
  38. tenir un (od el) diable al cos den Teufel im Leib haben.


    39. Vegeu també:
    cos2
    cos3

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat