carbassa

    femení també figuradament
  1. Kürbis m (Frucht).
  2. Kalebasse, Kürbisflasche f.
  3. carbassa de cabell d'àngel Fasermelone f.
  4. carbassa de rabequet Riesenkürbis m.
  5. figuradament i familiarment donar carbassa a (algú) jemanden durchfallen lassen (in einer Prüfung).
    • jemandem einen Korb geben oder eine Abfuhr erteilen.
  6. ésser tap i carbassa ein Herz und eine Seele sein.
  7. nedar sense carbasses allein aus-, zurecht-kommen.
  8. no poder beure'n en carbassa erlesen (oder hervorragend) sein.
  9. portar-se'n (od rebre) carbassa einen Korb bekommen oder erhalten.
  10. sortir carbassa fad(e) schmecken (Melone).
    • figuradament nicht den Erwartungen entsprechen.
  11. treure carbassa durchfallen.
    • [Schule] sitzen bleiben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat