calar

    verb transitiu
  1. acalar.
  2. durch-dringen, -nässen, -tränken.
    • figuradament durchschauen.
  3. tief hineinstecken.
  4. [Netz] auswerfen.
  5. [Segel] einziehen, streichen.
  6. [Motor] absaufen lassen.
    • abwürgen.
  7. [Gewebe, Holz, Metall, Stein] mit einer Durchbrucharbeit verzieren.
  8. calar la baioneta das Bajonett aufpflanzen.
  9. calar foc a (una cosa) etwas in Brand setzen oder stecken.
  10. vaig calar el truc de seguida ich durchschaute den Trick sofort.
  11. el mestre em té calat der Lehrer hat mich auf dem Kieker.
    12. verb intransitiu
  12. quants litres cala la bota? wieviel Liter fasst das Fass?
  13. nàutica aquesta barca cala tres metres dieses Boot hat drei Meter Tiefgang.
  14. figuradament i familiarment aquest noi no cala gaire dieser Junge ist nicht sehr hell(e).
  15. popularment fressen, futtern.
    16. verb reflexiu
  16. el motor s'ha calat der Motor ist abgesoffen oder gestorben.
  17. s'ha calat foc al paller die Scheune ist in Brand geraten oder hat Feuer gefangen.
  18. va calar-se la gorra fins a les orelles er zog sich (dat) die Mütze bis über die Ohren.
  19. popularment s'han calat tot el pastís sie haben den ganzen Kuchen verputzt oder verdrückt.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat