ballar

    verb intransitiu
  1. tanzen.
  2. wackeln, umg kippeln.
  3. locker sein.
  4. schlottern (Kleid).
  5. umg eiern (Rad).
  6. sich drehen (Kreisel).
  7. anar a ballar tanzen (oder zum Tanzen) gehen.
  8. en aquestes sabates, els peus m'hi ballen diese Schuhe sind mir (viel) zu groß.
  9. fer ballar la baldufa den Kreisel tanzen lassen.
  10. ballar d'alegria vor Freude tanzen.
    • einen Freudentanz aufführen.
  11. figuradament les lletres em ballen (davant els ulls) die Buchstaben tanzen mir vor den Augen.
  12. em balla tot mir dreht sich alles.
  13. em balla pel cap que ja n'havia sentit a parlar mir ist, als ob ich schon davon gehört hätte.
  14. aquesta idea em balla pel cap diese Idee geht oder spukt mir im Kopf herum.
  15. això em fa ballar el cap das bringt mich ganz durcheinander.
    16. verb transitiu
  16. tanzen.
  17. ballar un vals einen Walzer tanzen.
  18. figuradament ballar-la sich in einer brenzligen Lage befinden.
  19. ballar-la magra (grassa) ein kümmerliches Leben fristen (ein üppiges Leben führen).
  20. et balla l'aigua als ulls er gaukelt dir etwas vor.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat