baix

    adjectiu també figuradament
  1. niedrig, (besonders Rang) nieder; (Lage, Grad) auch tief.
  2. auch untere(r, -s).
  3. [Statur] klein.
  4. especialment geografia Nieder..., nieder..., Unter..., unter....
  5. història Spät..., spät....
  6. figuradament gering.
    1. minderwertig.
    2. niederträchtig, gemein.
  7. [Farbe] matt.
  8. [Lautstärke] leise.
  9. música tief.
    • Bass....
  10. un arbre (salt, preu, instint) baix ein niedriger Baum (Sprung, Preis, Instinkt) m.
  11. núvols baixos niedrige oder tiefe Wolken f pl.
  12. boira baixa Bodennebel m.
  13. el vol baix de les gavines der niedrige oder tiefe Flug m der Möwen.
  14. cop baix Tiefschlag m.
  15. una dona baixa i menuda eine kleine, zierliche Frau f.
  16. la part (més) baixa d'(una cosa) der unter(st)e Teil einer Sache.
  17. una taula baixa de potes ein Tisch m mit niedrigen Beinen.
  18. baix de sostre mit niedriger Decke f.
    • figuradament engstirnig, beschränkt.
  19. terra baixa Tiefland n.
    • Niederung f.
  20. els Països Baixos die Niederlande.
  21. la Baixa Àustria (Saxònia) Nieder-österreich (-sachsen) n.
  22. la baixa Itàlia Unteritalien n.
  23. el baix Ter der niedere oder untere Ter, der Unterlauf des Ter.
  24. el baix Rin der Niederrhein.
  25. el Baix Rin [Elsass] das Unterelsass n.
  26. la baixa edat mitjana das Spätmittelalter.
  27. or baix geringhaltiges oder minderwertiges Gold n.
  28. baix en nicotina nikotinarm.
  29. notes baixes música tiefe Noten.
    • [Schule] schlechte Noten f pl.
  30. cantar la part baixa die Bass-partie oder -stimme bzw die Unterstimme singen.
  31. clarinet baix Bassklarinette f.
  32. pressió baixa medicina niedriger Blutdruck.
    • tecnologia Niederdruck m.
  33. una àrea de baixes pressions ein Tief(druckgebiet) n.
  34. baixes temperatures niedrige oder tiefe Temperaturen f pl.
  35. la baixa noblesa der niedere Adel.
  36. el baix poble das niedere oder niedrige Volk.
  37. la riera va baixa der Bach führt wenig Wasser.
  38. amb els ulls baixos mit gesenkten Augen.
  39. en veu baixa leise, mit leiser Stimme.
    40. adverbi
  40. niedrig, tief.
  41. unten.
  42. música (zu) tief.
  43. parlar (cantar) baix leise sprechen (singen).
  44. són (a) baix sie sind unten.
  45. ho tinc a baix ich habe es unten.
  46. com es pot caure tan baix od avall! wie kann man nur so tief sinken!
  47. a baix els tirans! nieder mit den Tyrannen!
    48. masculí música
  48. Bass (-stimme, -partie f, -sänger m, -instrument n) m.
    • [Person] auch Bassist m.
  49. nàutica Untiefe.
    • Sandbank f.
  50. [generalment en plural] unterer Teil m.
  51. baix continu música Generalbass m.
  52. baix xifrat música bezifferter Bass m.
  53. els baixos [Haus] das Erdgeschoss.
    1. [Flüssigkeit] der Bodensatz.
    2. música die Bässe m pl.
  54. van al baix figuradament es geht abwärts mit ihnen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat