sombra

    femení
  1. ombra, ombria.
  2. art ombra.
  3. figuradament [fantasma] ombra. La sombra de un muerto, l'ombra d'un mort.
  4. [generalmente en plural] figuradament confusió, atordiment m.
  5. figuradament [apariencia] ombra. No puede soportar ni la sombra de una ofensa, no pot suportar ni l'ombra d'una ofensa.
  6. figuradament [vestigio] rastre m. No ha quedado ni sombra de su grandeza, no ha quedat ni el rastre de la seva grandesa.
  7. figuradament [tristeza] negror.
  8. figuradament [clandestinidad] ombra. Trabajan en la sombra, treballen a l'ombra.
  9. figuradament [mancha] taca. Una sombra en su honor, una taca en el seu honor.
  10. figuradament [atisbo] indici m.
  11. figuradament [nada] gens, gens ni mica. No tiene sombra de talento, no té gens de talent.
  12. figuradament [suerte] sort. ¡Qué mala sombra!, quina mala sort!
  13. figuradament [gracia] gràcia. ¡Qué mala sombra tiene!, quina poca gràcia que té!
  14. a la sombra a l'ombra.
  15. a la sombra familiarment [en chirona] a la garjola.
  16. a la sombra de a l'ombra de.
  17. burlarse (o reírse) de su sombra figuradament riure's del mort i de qui el vetlla.
  18. dar sombra [un árbol] fer ombra.
  19. hacer sombra [dar sombra] fer ombra.
  20. hacer sombra figuradament [perjudicar] fer ombra.
  21. ni por sombra figuradament ni per pensament, ni de lluny, en absolut.
  22. ni sombra de figuradament gens de.
  23. no fiarse ni de su sombra figuradament i familiarment no fiar-se ni de la seva ombra.
  24. no ser más que la sombra (o ni sombra) de lo que era figuradament no ésser ni l'ombra del que era.
  25. sentarse a la sombra asseure's a l'ombra.
  26. ser un mala sombra familiarment ésser un poca-solta, ésser una mala bèstia.
  27. sin sombra de sense cap mena de. Sin sombra de duda, sense cap mena de dubte.
  28. sombra de ojos [cosmético] ombra d'ulls.
  29. sombras chinescas ombres xineses.
  30. tener buena sombra familiarment [traer suerte] portar bona sort.
  31. tener buena sombra familiarment [tener] fer (o tenir) gràcia.
  32. tener mala sombra [traer mala suerte] portar mala sort.
  33. tener mala sombra [tener mala suerte] ésser malastruc.
  34. tener mala sombra [no tener gracia] no fer (o no tenir) cap (o cap mena de) gràcia.