montar

    verb intransitiu
  1. [subir] muntar, pujar. Montar en la barca, en una barca, muntar a la barca, en una barca.
  2. [cabalgar] muntar. Juan monta muy bien, en Joan munta molt bé.
  3. montar a [ascender a] pujar a, ascendir a. La factura monta a cien euros, la factura puja (o ascendeix) a cent euros.
  4. montar en cólera (o ira, o indignación) encendre's d'ira (o d'indignació).
  5. tanto monta tant és, tant se val. Tanto monta que vayas tú como yo, tant és que hi vagis tu com que hi vagi jo.
    6. verb transitiu
  6. [una máquina, etc] muntar.
  7. muntar. Él montaba un caballo mejor que el mío, ell muntava un cavall millor que el meu.
  8. pujar. Montó al niño en el burro, pujà el nen damunt de l'ase.
  9. [las claras, la nata] muntar, batre.
  10. figuradament [un negocio, una organización] muntar.
  11. figuradament [un piso] parar.
  12. [engastar] muntar, encastar.
  13. [a la hembra] muntar.
  14. [un arma] muntar.
  15. teatre i cinematografia muntar.
  16. montárselo (bien o mal) familiarment compondre-se-les (o fer-s'ho venir) (bé o malament). Los fines de semana se lo monta bien, els caps de setmana se les compon molt bé.