cuidado

    masculí
  1. [atención] atenció f, esment, cura f, compte. Trabajar con mucho cuidado, treballar amb molta cura.
  2. [dependencia] cura f, càrrec. Edición al cuidado del autor, edició a cura de l'autor.
  3. [incumbencia] feina f, cosa f. Eso no es cuidado mío, això no és cosa meva.
  4. [preocupación] ànsia f, neguit, angúnia f. Pasar cuidado por la tardanza de alguien, passar angúnia per la trigança d'algú.
  5. plural [del médico] cura f sing, assistència f sing. Los cuidados recibidos por los enfermos, la cura rebuda pels malalts.
  6. al cuidado de a cura de, sota la cura de.
  7. andar con (o andarse con, o ir con, o llevar) cuidado anar amb (o tenir) compte, parar esment.
  8. bajo el cuidado de sota la vigilància (o guarda) de.
  9. ¡cuidado! compte!, alerta!, ep!, atenció! ¡Cuidado no te caigas!, compte, no caiguis!
  10. ¡cuidado con...! renoi (o carall) de...! ¡Cuidado con el niño!, renoi de nen!
  11. cuidados intensivos medicina vigilància (o cura) intensiva.
  12. dar cuidado donar neguit, fer estar amb ànsia.
  13. de cuidado greu, delicat -ada. Una enfermedad de cuidado, una malaltia greu.
  14. de cuidado greument, de debò. Está enferma de cuidado, està greument malalta.
  15. estar al cuidado de ocupar-se de.
  16. hombre de cuidado home indesitjable, home capaç de fer-ne de totes.
  17. me tiene (o me trae) sin cuidado familiarment tant és!, tant me fa!, tant se val!, tant m'és!, no em preocupa, no hi pateixo.
  18. no hay cuidado (o pierda cuidado) no hi ha perill.
  19. pasar cuidados [estar intranquilo] passar ànsia.
  20. pasar cuidados [preocuparse] passar maldecaps.
  21. ¡pierda usted cuidado! no patiu!, no passeu ànsia!
  22. poner cuidado en parar (o posar) esment a [verb en inf] (o en [davant art]).
  23. poner fuera de cuidado a un enfermo deixar un malalt fora de perill.
  24. salir de cuidado [en una enfermedad] sortir de perill, ésser fora de perill.
  25. salir de cuidado [una parturienta] haver donat a llum, acabar el part.
  26. ser de cuidado familiarment que cal anar-hi amb compte, ésser capaç de fer-ne de totes.
  27. ser de cuidado familiarment [una enfermedad] ésser greu (o seriós -osa), ésser de molta importància.
  28. tener cuidado anar amb compte, parar esment (o compte), fer atenció.