cerrar

    [Se conjuga como: apretar] verb transitiu
  1. tancar. Una verja cierra el jardín, un reixat tanca el jardí.
  2. [interceptar] tancar. Cerrar un camino con una barrera, tancar un camí amb una barrera.
  3. figuradament tancar. Todas las puertas le fueron cerradas, totes les portes li foren tancades.
  4. [obstruir] tancar. Cerrar una puerta, una cerradura, tancar una porta, un pany.
  5. [los ojos] aclucar, cloure, tancar.
  6. [con un dispositivo] tancar. Cerrar una puerta con llave, tancar una porta amb clau.
  7. [pegar, soldar] cloure, tancar. Cerrar una carta, cloure una carta.
  8. [tapar] tancar. Cerrar un ojal, tancar un trau.
  9. tapar, cloure. Cerrar un pozo, tapar un pou.
  10. [una circunferencia, etc] tancar.
  11. [juntar] tancar. Cerrar un paraguas, las piernas, tancar un paraigua, les cames.
  12. arquitectura cloure, acabar. Cerrar una bóveda, cloure una volta.
  13. [interrumpir el funcionamiento] tancar. Cerrar un banco, tancar un banc.
  14. [un acto, una sesión, etc] tancar, cloure, clausurar.
  15. [una lista, un inventario, etc] tancar, cloure.
  16. [ir detrás] tancar. Cerrar la procesión, tancar la processó.
  17. [un plazo] tancar. Han cerrado la suscripción, han tancat la subscripció.
  18. [ultimar] tancar, cloure, concloure. Cerrar un trato, cloure un tracte.
    19. verb intransitiu
  19. tancar. Esta cerradura no cierra, aquest pany no tanca.
  20. [una herida] tancar-se pron, cloure's pron.
  21. familiarment [ajustar, casar] quadrar. El balance no cierra, el balanç no quadra.
  22. [un caballo] cloure.
  23. [en el dominó] tancar.
  24. [un periódico] tancar.
  25. cerrar con (o contra) figuradament i familiarment [atacar] caure sobre, caure al damunt. La caballería cerró contra el enemigo, la cavalleria va caure sobre l'enemic.
    26. verb pronominal
  26. [una puerta, herida, flor, etc] tancar-se. La puerta se ha cerrado de golpe, la porta s'ha tancat de cop.
  27. figuradament tancar-se. Se me cierran todos los caminos, se'm tanquen tots els camins.
  28. [negarse] refusar tr, negar-se, acular-se. Se cierra a cualquier concesión, refusa qualsevol concessió.
  29. [obstinarse] entossudir-se. Se cierra en callar, s'entossudeix a callar.