ala

    femení [en singular se utiliza con los artículos el o un]
  1. zoologia i entomologia ala.
  2. [de avión] ala.
  3. [de sombrero, mesa, nariz] ales pl.
  4. [edificio] ala.
  5. [ejército] ala, flanc m, corn m.
  6. [de una tuerca de mariposa] ala.
  7. [alero de tejado] ràfec m, volada.
  8. [molino] ala.
  9. esports [fútbol] ala. El ala derecha, l'ala dreta.
  10. [de una hélice] paleta, ala.
  11. marina, marítim [balón] ala.
  12. [fila] fila, filera.
  13. [fortificación] muralla [entre baluards].
  14. plural figuradament [aspiraciones] ales.
  15. plural [insolencia] barra sing. Tiene demasiadas alas, té molta barra.
  16. a golpe de ala figuradament a correcuita.
  17. ahuecar el ala figuradament i familiarment [marcharse] tocar el dos, alçar veles.
  18. arrastrar el ala figuradament i familiarment [enamorar] fer l'aleta.
  19. arrastrar el ala figuradament i familiarment [no estar bien] anar aigua avall, ésser home a l'aigua.
  20. caérsele a uno las alas del corazón figuradament [descorazonarse] caure a algú les ales del cor.
  21. color ala de mosca color d'ala de mosca, color de gos com fuig.
  22. cortar las alas figuradament [desanimar] trencar (o tallar) a algú les ales.
  23. cortar (o recortar) las alas figuradament [obstaculizar] fer la traveta (o la llesca, o la guitza), eixalar.
  24. dar alas a figuradament [dar pie] donar peu (o motiu).
  25. del ala familiarment [cantidad de dinero] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil.
  26. llevar plomo en el ala figuradament [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs.
  27. tomar alas figuradament prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats.
  28. volar con sus propias alas figuradament saber-se arreglar (o apanyar, o espavilar) tot sol, saber sortir-se'n.
    29. masculí i femení
  29. esports [extremo] ala.