write

Pronúncia: raɪt
    transitive verb [preterite wrote, past participle written]
  1. escriure.
  2. to learn to read and write aprendre de llegir i escriure.
  3. I’ve been writing for three hours he escrit durant tres hores.
  4. how is it written? com s’escriu (això)?
  5. are we to write in ink or in pencil? hem d’escriure amb llapis o amb tinta?
  6. he doesn’t know how to read or write no sap llegir ni escriure.

  7. [compose] redactar, compondre, escriure.

  8. figurative notar-se, veure's.
  9. figurative his guilt was written all over his face amb la cara se li notava que era culpable.
  10. there’s detective written all over him es veu que és policia d’una hora lluny.
  11. it’s written all over his face ho porta escrit al front.
  12. to write down prendre nota de, anotar.
  13. (idem) [put in writing] posar per escrit.
  14. (idem) [record] fer constar per escrit.
  15. (idem) Commerce rebaixar (el preu de), reduir el valor nominal de.
  16. he wrote him down as a fool va decidir que era un ximple, va considerar que era un ximple.

  17. to write in United States Politics [name, candidate] afegir a la llista oficial.
  18. to write in(to) [word, line, passage, etc.] afegir, inserir.
  19. any alterations should be written in neatly to one side qualsevol correcció s’ha d’inserir a un costat amb lletra clara.
  20. a guarantee to protect pension rights has been written into their contracts en els seus contractes, s’hi ha afegit una garantia que els assegura els drets de la jubilació.

  21. to write off [quickly] escriure amb una revolada.
  22. (idem) [at once] escriure immediatament.
  23. (idem) Commerce [debt] cancel·lar (per impossibilitat de cobrar).
  24. to write something off as a complete loss considerar una cosa totalment perduda.
  25. the car was completely written off el cotxe va quedar completament inservible.
  26. everyone they spoke to had written off the marriage before it began tots els qui havien parlat amb ells havien considerat abans que es casessin que el matrimoni seria un desastre.
  27. his political philosophy tends to be written off as a fantasy hi ha la tendència de no donar importància a la seva filosofia política per considerar-la una fantasia.

  28. to write out [cheque] escriure, fer.
  29. (idem) [transcribe] transcriure, copiar.
  30. (idem) [in full] escriure sense abreviatures.
  31. write out one hundred times: «I must not be impertinent to prefects» escriu cent vegades: «no seré impertinent envers els monitors».
  32. his part has been written out of the script el seu paper ha estat eliminat en el guió.

  33. to write up [report, etc.] escriure.
  34. (idem) [event] (fer \ escriure) un reportatge sobre, escriure una crònica sobre.
  35. (idem) [rewrite in a better organized way] passar en net, redactar.
  36. to write someone up (in a big way) figurative posar algú sobre el pinacle, cobrir algú de lloances.
    37. intransitive verb
  37. escriure.
  38. will you write to him? li escriuràs?
  39. he writes for a living es guanya la vida escrivint, és escriptor.
  40. to write for a paper escriure en un diari, fer col·laboracions en un diari.

  41. to write back contestar.
  42. write back to him at once contesta-li immediatament.