walk

Pronúncia: wɔːk
    noun
  1. [act of walking] passeig, tomb, volt, volta.
  2. [hike] caminada, passejada, estricada, excursió.
  3. to go for a walk (anar \ sortir) a passeig.
  4. it’s only a ten minutes walk from here només hi ha deu minuts a peu.
  5. to take someone for a walk  portar algú a (passejar \ passeig).

  6. [gait, manner of walking] pas, manera de caminar.
  7. [of animal] anament, anadura, entrepàs, ambladura.
  8. I recognized him at once (by \ from) his walk el vaig conèixer tot d’una pel caminar.
  9. we went at a quick walk vam anar a bon pas.
  10. he has an odd sort of walk camina d’una manera molt estranya.

  11. [path, promenade] passeig, camí, ruta.
  12. my favourite walks in the neighbourhood els meus camins preferits de la rodalia.
  13. [avenue] passeig.
    14. transitive verb
  14. [general sense, person] portar a (passeig \ passejar), acompanyar a passeig.
  15. to walk someone off his legs fer caminar algú fins a cansar-lo molt, extenuar algú portant-lo a caminar.
  16. he walked me off my legs em va deixar mort caminant.
  17. [horse] portar a pas.
  18. [distance, kilometres] caminar, fer.

  19. to walk the streets caminar pels carrers.
  20. (idem) [aimlessly] passejar pels carrers.
  21. (idem) [of prostitute] anar amunt i avall (del carrer).
  22. to walk the board Theatre sortir a escena.
  23. to walk the wards Medicine fer pràctiques.

  24. to walk off a headache sortir a passejar per fer-se marxar el mal de cap, fer-se marxar el mal de cap (a base de caminar \ sortint a passejar).
  25. to walk off one’s lunch anar a passeig per fer-se baixar el dinar.
  26. to walk through Theatre ensenyar els moviments d’una escena.
    27. intransitive verb
  27. [general sense] caminar.
  28. can the boy walk yet? ja camina el nen?
  29. walk a little with me acompanya’m una mica.
  30. to walk in one’s sleep ser somnàmbul.
  31. to walk badly caminar malament.

  32. [as opposed to ride, drive] anar a peu, caminar.
  33. [stroll] passejar-se.
  34. to walk home anar a casa a peu.
  35. you can walk there in twenty minutes pots anar-hi en vint minuts a peu.
  36. shall we drive or walk? hi anem amb cotxe o a peu?
  37. he was walking up and down the station platform es passejava amunt i avall de l’andana.

  38. [ghost] aparèixer, caminar.

    39. [with adverb or preposition]
  39. to walk about passejar-se.
  40. to walk abroad [disease, pestilence, etc.] estendre’s, escampar-se.
  41. to walk away from someone allunyar-se d’algú.
  42. to walk away with [game, match, election] emportar-se, guanyar sense dificultat.
  43. to walk back tornar a peu.
  44. to walk down baixar a peu.
  45. to walk downstairs baixar l’escala (a peu).
  46. to walk in entrar(-hi).
  47. «please, walk in» «si us plau, entreu sense trucar».
  48. to walk in(to) a place entrar com si res en un lloc.
  49. to walk into food devorar el menjar, endrapar.
  50. who should walk in but Mary! i saps qui va entrar? la Maria!
  51. to walk into [trap, ambush] caure en.
  52. (idem) [blow] rebre.
  53. he walked into a wall va anar directe contra la paret.
  54. to walk off anar-se’n.
  55. to walk off with something emportar-se alguna cosa.
  56. someone walked off with your umbrella algú se n’ha anat amb el teu paraigua, algú se t’ha emportat el paraigua.
  57. he walked off with the first prize es va endur el primer premi.
  58. to walk on [step on] trepitjar.
  59. (idem) Theatre aparèixer breument a escena, tenir un paper petit.
  60. to walk out [from meeting, conference, etc.] abandonar en senyal de protesta, retirar-se (en senyal de protesta) de.
  61. (idem) [on strike] declarar-se en vaga.
  62. building workers walked out during the morning in a protest at the sacking of a bricklayer els obrers de la construcció van fer una aturada durant tot el matí per a protestar contra l’acomiadament d’un paleta.
  63. to walk out on a girl deixar plantada una noia.
  64. to walk out Military sortir de permís, tenir permís per a sortir.
  65. to walk out with a girl sortir amb una noia.
  66. John and Mary are walking out en Joan i la Maria surten junts.
  67. to walk over Sport guanyar la cursa per ser l’únic participant.
  68. (idem) guanyar sense dificultat.
  69. to walk all over someone tractar malament algú, maltractar algú, menysprear algú, tractar algú amb menyspreu.
  70. to walk up pujar a peu.
  71. to walk upstairs pujar l’escala a peu.
  72. walk up! [in circus, etc.] entreu!
  73. to walk up to someone acostar-se a algú, abordar algú.
  74. to walk up and down anar amunt i avall, passejar-se amunt i avall.