sweep

Pronúncia: swiːp
    noun
  1. [act of sweeping] escombrada, agranada, cop d'escombra.
  2. [of scythe] cop, cop de dalla.
  3. [of net] tomb, xarxada.
  4. [of arm] gest, moviment circular.
  5. at one sweep d'un cop.
  6. with a wide sweep of his arm amb un moviment ampli del seu braç.
  7. this room could do with a sweep en aquesta habitació, hi convé un cop d'escombra.
  8. we gave it a sweep li vam donar una escombrada.
  9. to make a clean sweep Sport guanyar tots els punts.
  10. (idem) Cards copar.
  11. to make a clean sweep of fer taula rasa.
  12. (idem) deixar de banda, oblidar.
  13. to make a clean sweep of one's staff fer una escombrada del personal.

  14. [person] escura-xemeneies.

  15. [area] extensió.
  16. [of wings] envergadura.
  17. [curve] corba.
  18. [range] abast.
  19. the whole sweep of the Thames at Putney tota l'amplària del Tàmesi a Putney.
  20. the sweep of her lines Nautical etc. la seva línia, el seu perfil.
  21. a fine sweep of grass una bella (estesa / esplanada) de gespa.
  22. [oar] perxa, rem llarg.
  23. [of windmill] antena.

  24. slang belitre, pocavergonya, barrut.
    25. transitive verb [preterite & past participle swept]
  25. [room, surface] escombrar, agranar.
  26. [chimney] escurar, treure el sutge de.
  27. [channel, etc.] dragar.
  28. to sweep a room clean escombrar bé una habitació, netejar una habitació escombrant-la.
  29. to sweep a channel clear of mines dragar un canal traient-li les mines.
  30. the beach was swept by great waves la platja va ser batuda per grans onades.
  31. to sweep a road with bullets escombrar una carretera a cops de bala.
  32. to sweep the horizon with a telescope (inspeccionar / recórrer) l'horitzó amb un telescopi.

  33. [dust] escombrar, treure escombrant.
  34. [mines] rastrejar, localitzar.
  35. [person, obstacle, etc.] emportar-se, endur-se, arrossegar, emmenar-se.
  36. a wave swept him overboard una onada (el va llançar / se'l va emportar) al mar.
  37. he was swept off his feet by the tide el va arrossegar la marea.
  38. to sweep a girl off her feet figurative (captivar / enamorar) una noia.
  39. after one meeting she was completely swept off her feet després d'una trobada ja n'estava enamorada.
  40. his speeches were calculated to sweep people off their feet els seus discursos eren calculats per a entusiasmar la gent.
  41. to sweep under the carpet colloquial guardar en secret, enterrar (per tal de no provocar un escàndol).

    42. [with adverb or preposition]
  42. the crowd swept him along la gentada se l'endugué, va desaparèixer entre la multitud.
  43. to sweep aside apartar, bandejar.
  44. (idem) [suggestion, objection, etc.] desatendre, negligir, rebutjar, deixar de banda.
  45. to sweep away [carry away] emportar-se, arrencar, endur-se, arrossegar, arrabassar.
  46. (idem) [abolish] abolir, suprimir, eliminar, erradicar, desfer-se de.
  47. to sweep away corrupt practices in local government erradicar la corrupció en el govern local.
  48. the current sweeps logs down with it el corrent s'endú els troncs.
  49. to sweep out [room] escombrar, agranar.
  50. to sweep up escombrar, agranar, endreçar, recollir.
    51. intransitive verb
  51. [with broom] escombrar, agranar, passar l'escombra.
  52. to sweep up after someone recollir la brutícia d'algú altre.
  53. to sweep up after a party (netejar / endreçar) després d'una festa.

  54. [extend] estendre's.
  55. the plain sweeps away towards the north la plana s'estén cap al nord.
  56. the hills sweep down to the sea els pujols davallen cap al mar.
  57. the road sweeps up to the house la carretera (arriba / s'allarga) fins a la casa.
  58. the road sweeps round the lake la carretera dona el tomb al llac.

    59. [of movement]
  59. to sweep into a room entrar en una sala amb aire majestuós.
  60. she swept past me angrily va passar-me per davant tota enfadada.
  61. the car swept along el cotxe va avançar a gran velocitat.

    62. [with adverb or preposition]
  62. to sweep (by \ past) passar ràpidament.
  63. (idem) passar majestuosament.
  64. (idem) [nearly touch] fregar.
  65. they swept down the slope van llançar-se pendent avall, descendiren llançats pel pendent.
  66. to sweep down on someone precipitar-se damunt d'algú.
  67. to sweep on seguir endavant, continuar avançant (inexorablement).