shade

Pronúncia: ʃeɪd
    noun
  1. [shadow] ombra.
  2. shades of night (tenebres / ombres) de la nit.
  3. the shades of night were falling fast la foscor de la nit avançava ràpidament.
  4. in the shade of a l'ombra de.
  5. temperature in the shade temperatura a l'ombra.
  6. 30° in the shade 30° a l'ombra.
  7. to put someone in the shade deixar algú a l'ombra.
  8. to put something in the shade empetitir una cosa.

  9. [area] obac, obaga, bac.
  10. ombradiu, ombrada.
  11. ombratge.

  12. Art ombra.
  13. [lamp] pantalla.
  14. [eye] visera.
  15. United States [window] persiana.

  16. [of colour] matís.
  17. tonalitat, to.
  18. [of meaning, opinion] matís.
  19. a new shade of lipstick una nova tonalitat de pintallavis.
  20. a word with many shades of meaning una paraula amb molts matisos de significat.

  21. [small quantity] mica.
  22. she's a shade better today avui es troba una mica millor.
  23. just a shade more només una mica més.
  24. it's a shade awkward és un pèl difícil.

  25. [ghost] fantasma.
  26. the Shades l'Infern, el regne de les ombres.
  27. shades of Shakespeare! colloquial si Shakespeare ressuscités!
    28. transitive verb
  28. fer ombra a.
  29. [face, etc] protegir de la llum (del sol), resguardar de la llum.
  30. to shade one's eyes with one's hand posar-se la mà al front per a protegir-se de la llum del sol.
  31. to shade a light posar una pantalla a (un llum / un fanal).
  32. her face was shaded by a big hat un barret molt ample li ombrejava la cara.

  33. Art donar ombra a, ombrejar.
  34. to shade (away / off) [change by degress] canviar, degradar.
  35. to shade one's eyes with mascara ombrejar-se els ulls amb maquillatge, posar-se ombra als ulls.
    36. intransitive verb
  36. to shade (away / off) transformar-se gradualment, canviar a poc a poc.
  37. blue that shades into black blau que es va fent negre a poc a poc, blau que es va transformant gradualment en negre.