round

Pronúncia: raʊnd
    adjective
  1. circular, rodó.
  2. [number, sum] rodó.
  3. [denial, etc.] categòric, rotund.
  4. [trip] d'anada i tornada, complet.
  5. [dance] formant rodona.
  6. a round dozen una bona dotzena.
  7. to make round arrodonir.
  8. to go at a good round pace anar a bon pas, portar un bon pas.
    9. adverb
  9. al voltant, entorn.
  10. all round pertot arreu.
  11. all the year round durant tot l'any.
  12. winter came round va arribar l'hivern.
  13. to go round girar, voltar.
  14. (idem) descriure un cercle.
  15. to turn round and round giravoltar.
  16. to turn round (about) tombar-se, girar-se.
  17. the garden has a fence (all \ right) round el jardí té una tanca que l'envolta completament.
  18. taking it all round considerant-ho des de tots els punts de vista.
  19. it is 100 metres round té 100 metres de circumferència.
  20. to show someone round fer fer a algú una volta per la pròpia hisenda.
  21. for a mile round about a l'entorn d'una milla.
  22. to hand round the cakes fer (passar \ circular) els pastissos.
  23. there is not enough to go round no n'hi ha pas per a tothom.
  24. it's a long way round és el camí més llarg, fa molta marrada.
  25. to take the longest way round tirar pel camí més llarg.
  26. to ask someone round for the evening convidar algú a passar la vetllada.
  27. if you are round this way si passaves per aquí.
  28. we were round at Glenn's érem a casa d'en Glenn.
  29. we shall be round at the pub serem al bar.
    30. preposition
  30. al voltant de, pels volts de.
  31. a trip round the world figurative un viatge al voltant del món.
  32. the wall round the town les muralles que envolten la ciutat.
  33. a walk round the town un passeig per la ciutat.
  34. it's just round the corner és a la cantonada mateix.
  35. we were sitting round the table tots érem al voltant de la taula.
  36. we were round the fire ens assèiem a la vora del foc.
  37. there was a crowd round the church tot a l'entorn de l'església hi havia una (gran) multitud.
  38. he is 80 cm round the chest té 80 cm de volt de pit.
  39. round about £40 unes 40 lliures.
  40. round five o'clock cap a les cinc, pels volts de les cinc.
  41. somewhere round a hundred pounds unes 100 lliures poc més o menys.
  42. to sing hymns round the pubs cantar himnes de bar en bar.
  43. to deliver papers round the houses repartir diaris per les cases.
  44. to go round the museums visitar els museus.
  45. to (row \ swim) round the island donar la volta a l'illa (a cop de rem \ nedant).
  46. to go round and round something tornar a la mateixa, insistir en una cosa.
  47. to write a book round an incident escriure un llibre a ran d'un incident.
  48. to go round an obstacle evitar un obstacle, salvar-lo.
  49. to go round the bend slang guillar-se, perdre l'enteniment.
    50. noun
  50. [circle] cercle.
  51. esfera.
  52. [slice] llesca, rodanxa.
  53. a round of toast una torrada.
  54. statue in the round Art estàtua en relleu.
  55. to draw from the round dibuixar amb un model de guix en relleu.

  56. the daily round la cosa quotidiana, la rutina de sempre.
  57. one long round of pleasures un seguit de plaers, una successió contínua de plaers.

  58. [beat: of watchman, etc.] ronda.
  59. [of postman, milkman, etc.] recorregut.
  60. [of golf, etc.] partit.
  61. to have a round of golf fer un partit de golf.
  62. [of doctor] visites.
  63. to make his rounds, to go (on) his rounds fer les visites.
  64. he's out on his rounds ha sortit a fer unes visites.
  65. to go the rounds [watchman, etc.] fer la ronda.
  66. the story is going the rounds that... es diu que..., corre la brama que...
  67. the story went the rounds of the club al club tothom n'anava ple de l'acudit, al club la història (anava \ corria) de boca en boca.
  68. Boxing assalt, round.
  69. [in tournament] tanda, torn.
  70. [of election] volta.
  71. [lap] volta sencera a (un circuit \ una pista).
  72. [in jumping] recorregut.
  73. to have a clear round fer un recorregut sense cap penalització.

  74. round of drinks ronda de begudes.
  75. to stand a round of drinks pagar una ronda de begudes.
  76. round of ten shots Military una salva de deu trets.
  77. round of ammunition tret, cartutx, bala.
  78. round of applause salva d'aplaudiments.
  79. to fire a round tirar un cop (cadascú).
  80. who bought the last round? qui ha pagat l'últim?
  81. whose round is it? qui paga ara?, a qui toca pagar?
    82. transitive verb
  82. to round a corner trencar per una cantonada.
  83. the ship rounded the headland el vaixell va doblar el cap.

  84. to round (off \ out) arrodonir, perfeccionar.
  85. (idem) acabar, completar.
  86. to round the series off per a completar la sèrie.
  87. to round off one's sentences polir les frases, adornar les paraules.
  88. to round off the negotiations cloure els tractes.
  89. we rounded up a few friends to help vam aconseguir que ens ajudessin uns amics.
    90. intransitive verb
  90. to round on one's heels girar l'esquena, anar-se'n.
  91. to round on someone tornar-se contra algú, denunciar algú.