ride

Pronúncia: raɪd
    noun
  1. [on horse] cavalcada, passejada a cavall.
  2. [in car, etc.] passejada, passeig, tomb.
  3. [distance, ridden] recorregut, viatge.
  4. the ride of the Valkyries la cavalcada de les valquíries.
  5. «2 pounds a ride» «2 lliures per persona», «2 lliures el viatge».
  6. it was a rough ride no va ser un viatge gens còmode.
  7. it's only a short ride hi ha poc tros, és molt a prop.
  8. it's a 5-minute ride by bus són 5 minuts d'autobús.
  9. it's a 7p ride from the station des de l'estació el viatge val 7 penics.
  10. they gave me a ride into town em van portar a la ciutat amb cotxe.
  11. I got a ride all the way to London un particular em va portar amb cotxe fins a Londres.
  12. to go for a ride over the fields fer una volta pels camps a cavall.
  13. to go for a ride in a car sortir a passeig amb cotxe.
  14. ride on a roundabout (fer una) volta en els cavallets.
  15. it's my first ride in a Rolls és la primera vegada que pujo en un Rolls.
  16. to take a ride in a helicopter fer un passeig amb helicòpter.
  17. to take someone for a ride colloquial (enganyar \ ensarronar) algú, aixecar la camisa a algú.
  18. (idem) emportar-se algú per matar-lo United States slang

  19. [in a wood] vereda, camí ramader.
    20. transitive verb [preterite rode, past participle ridden]
  20. to ride a horse muntar a cavall.
  21. to ride a bicycle anar amb bicicleta.
  22. to ride an elephant anar muntat dalt d'un elefant.
  23. he rode his horse into a shop va entrar a cavall dins una botiga.
  24. it has never been ridden fins ara ningú no l'ha muntat.
  25. he rode it in two races el va fer participar en dues curses.
  26. to ride a horse hard castigar molt un cavall.
  27. to ride a horse to death rebentar un cavall.
  28. to ride one's horse at a fence dirigir el cavall cap a un obstacle.
  29. can you ride? saps muntar?
  30. can you ride a bicycle? saps anar amb bicicleta?

  31. figurative to ride someone tiranitzar algú, dominar algú.
  32. don't ride him too hard no li exigeixis gaire.
  33. to ride an idea to death estar (boig \ apassionat) per una idea.
  34. ridden by fear portat per la por.
  35. priest ridden sota la fèrula dels capellans.
  36. Nautical [waves] fendre, tallar.
  37. the ship rides the waves el vaixell fendeix les ones.

  38. to ride a good race fer una bona cursa.

  39. to ride someone down atropellar algú.
  40. to ride out a storm resistir un temporal.
    41. intransitive verb
  41. [on animal] muntar, cavalcar.
  42. [on a bicycle, in a car] anar amb, passejar-se amb, viatjar amb.
  43. to ride on an elephant anar muntat dalt d'un elefant.
  44. to ride in a car anar amb cotxe.
  45. to ride on a bicycle anar amb bicicleta.
  46. did he walk or ride? ha vingut a peu o a cavall?
  47. some rode but I had to walk alguns van anar amb cotxe però jo vaig haver d'anar a peu.
  48. to ride astride muntar (cama aquí cama allà \ encamellat).
  49. to ride sidesaddle muntar a l'amazona.
  50. to ride like mad córrer com un llamp.
  51. to ride on someone's shoulders anar a collibè.
  52. he rides well munta bé, és un bon genet.
  53. he rides every day munta cada dia.
  54. he rides for a different stable munta per a una altra quadra.

    55. [with expressions of distance and time, often not translated]
  55. to ride to Bath anar fins a Bath.
  56. we'll ride over to see you ja et vindrem a veure.
  57. he rode straight at me em va escometre a cavall.
  58. he rode 15 miles va fer 15 milles.

  59. to ride at anchor also figurative estar a l'àncora.
  60. to be riding for a fall buscar-se-la.
  61. when I'm riding high quan em van bé les coses.
  62. the moon was riding high in the sky la lluna lluïa dalt del cel.
  63. the car rides smoothly el cotxe té una bona suspensió.

    64. [with adverb or preposition]
  64. to ride (away \ off) allunyar-se, anar-se'n.
  65. to ride back tornar (a cavall).
  66. tornar (amb bicicleta, amb cotxe, etc.).
  67. to ride behind anar darrera, anar a la saga.
  68. (idem) [in rear seat] al seient del darrera.
  69. (idem) [on same horse] muntar a la gropa.
  70. to ride by passar (a cavall).
  71. to ride on continuar endavant, prosseguir.
  72. to ride up arribar, atansar-se.
  73. (idem) [of dress] pujar.