Pronúncia: pəˈtɪkjʊləʳ
-
adjective
- [special] particular, especial, peculiar.
- that particular person aquesta persona i no d'altra.
- a particular thing una cosa determinada.
- in particular cases en certs casos.
- my own particular sentiments els meus propis sentiments, els meus sentiments personals.
- for no particular reason per res en concret, per res d'especial.
- to take particular care ser (primmirat \ primfilat), anar amb peus de plom.
- [account, etc.] detallat, meticulós, minuciós, escrupolós, primfilat.
- [fastidious] exigent, esquiterell, empipador, puntós (about, as to, as to what per, pel que fa a, quant a).
- [scrupulous] escrupolós, rigorós, primmirat.
- particular about food llepafils, llamenc.
- to be particular about one's food ser exigent amb el menjar, ser un llepafils.
- he is very particular about cleanliness és molt primfilat per la neteja.
- he's particular about his dress té cura de la seva manera de vestir.
- I'm particular about my friends soc molt exigent amb els meus amics.
- don't be too particular no siguis gaire exigent.
- I'm not too particular (about it) tant se me'n dona, m'és igual.
- he was most particular about it va insistir-hi especialment.
- he was very particular to say that ... va remarcar que... noun
- detall, particularitat, minúcia, dada.
- in this particular en aquest cas.
- particulars detalls, dades.
- alike in every particular idèntics punt per punt.
- for further particulars apply to... per a més informació dirigiu-vos a...
- to give particulars citar els detalls.
- please give full particulars si us plau, adjunteu com més detalls millor, feu constar els detalls fil per randa, per favor.
FALSOS AMICS!
The carpenter is very particular in his work. El fuster és molt exigent en el seu ofici.
Women are generally very particular about what their children wear. Les mares solen ser molt primmirades amb la manera de vestir dels fills.