pack

Pronúncia: pæk
    noun
  1. [bundle] farcell, fardell, bolic.
  2. [on animal] càrrega, fardatge.
  3. also Military [rucksack] motxilla.
  4. [packet] paquet.
  5. United States [of cigarettes] paquet.
  6. [wrapping] envàs, embolcall.
  7. Medicine compresa.
  8. [of cards] paquet, baralla.
  9. [of hounds] gossada, canilla.
  10. [of wolves] bandada.
  11. the pack [rugby] la davantera.
  12. a pack of lies una pila de mentides.
  13. it's a pack of lies! és un teixit de mentides!
    14. transitive verb
  14. [container] omplir, carregar.
  15. [case, trunk] fer, arranjar.
  16. [things in case] col·locar, posar, desar.
  17. [fish, meat in tin] envasar, conservar.
  18. [wrap] embolicar.
  19. [put into parcel] empaquetar.
  20. to pack up a tent desmuntar una tenda.
  21. articles packed in dozens articles empaquetats per dotzenes.

  22. [excessively; container] atapeir, ataconar, abarrotar, curullar (with de, amb).
  23. (also to pack in) [articles] encabir, entaforar, enforfollar, entatxonar.
  24. to pack down prémer, comprimir, premsar.
  25. (idem) [with feet] trepitjar.
  26. to pack earth round a plant calçar una planta.
  27. the place was packed l'indret era ple de gom a gom.
  28. the Costa Brava is packed with tourists la Costa Brava és farcida de turistes.
  29. to pack more people in encabir-hi més i més gent.
  30. can you pack two more in? n'hi caben dos més?, pots fer-n'hi cabre dos més?
  31. they were packed in like sardines estaven estrets com arengades.

  32. to pack someone off (despatxar \ acomiadar \ treure's de sobre) algú.
  33. so they packed him off to London de manera que el despatxaren cap a Londres.
  34. to pack a child off to bed enviar una criatura a dormir.
  35. to send someone packing acomiadar algú de males maneres.
  36. (idem) colloquial enviar algú (al botavant \ a passeig \ a dida).
  37. to pack it in colloquial deixar-ho (córrer \ estar).
  38. pack it in! deixa-ho córrer!
  39. it's time we packed it in ja és hora de plegar el ram.
    40. intransitive verb
  40. (also to pack up) [of luggage] fer maletes, preparar l'equipatge.
  41. a tent that packs up easily una tenda que es despara fàcilment.

  42. to pack up colloquial plegar, plegar el ram.
  43. (idem) [and depart] tocar (el dos \ pirandó).
  44. then the engine packed up llavors el motor va fer figa.

  45. to pack (round \ together) aplegar-se, amuntegar-se, apinyar-se, apilotar-se.
  46. they packed round the president s'apinyaren entorn del president.

  47. [form a mass] endurir, empedreir, consolidar.
  48. the snow had packed round the wheels la neu s'havia empedreït entorn dels pneumàtics.