keep

Pronúncia: kiːp
    transitive verb [preterite & past participle kept]
    [retain in one's possession]
  1. guardar, conservar, tenir.
  2. [secret] guardar, servar.
  3. [job] no perdre, conservar.
  4. to keep a copy of a letter guardar una còpia d'una carta.
  5. I kept it for four years ho vaig guardar quatre anys.
  6. may I keep this picture? puc quedar-me aquesta fotografia?
  7. keep the change queda't el canvi.
  8. to keep one's seat no deixar el seient, quedar-se assegut.
  9. he always keeps the books I lend him sempre es queda els llibres que li deixo.
  10. is this place being kept? és ocupat, aquest lloc?

  11. [have in stock] tenir guardat, guardar, reservar.
  12. I kept this wine especially for you vaig reservar aquest vi especialment per a tu.
    13. [possess]
  13. [pet, servant] tenir.
  14. [chickens, goats, etc.] tenir, criar, dedicar-se a criar.
  15. [shop] tenir.
  16. [business] tenir, dirigir, ser propietari de.

    17. [write down as a record]
  17. [diary] escriure, tenir.
  18. [account] portar.

    19. [observe, fulfil]
  19. [promise] complir.
  20. [rule] seguir, observar.
  21. [appointment] no faltar a, acudir a.
  22. [festivity] celebrar, observar, santificar Ecclesiastical.

  23. [maintain] mantenir, sustentar, pagar les despeses a.
  24. [order] mantenir, imposar.
  25. to keep someone in clothes pagar els vestits (a \ d’) algú, proporcionar els vestits a algú.
  26. he has three children to keep té tres fills per mantenir.
  27. to keep one's figure guardar la línia.
  28. to keep one's garden neat tenir cura del jardí, mantenir el jardí en bon estat.
  29. to keep the drinks cold mantenir fredes les begudes.
  30. to keep something safe guardar una cosa en un lloc segur.

    31. [retain, cause to remain]
  31. [person] retenir, deturar, detenir.
  32. [in conversation] entretenir.
  33. [stomach, food] retenir.
  34. to keep someone waiting fer esperar algú.

    35. [with adverb or preposition]
  35. to keep someone at it fer pencar algú, no deixar reposar algú.
  36. to keep someone away posar algú a ratlla, mantenir algú a distància, allunyar algú (from de).
  37. I kept him away from here no el vaig deixar acostar per aquí.
  38. they kept him away from school no el van deixar anar a col·legi.
  39. his parents keep matches away from him els seus pares no el deixen jugar amb llumins.
  40. to keep back [retain] retenir, guardar.
  41. (idem) [information] amagar, ocultar, no donar.
  42. (idem) [enemy] mantenir apartat, no deixar avançar, tenir a ratlla.
  43. (idem) [demonstration] contenir, reprimir.
  44. (idem) [hinder] destorbar, impedir.
  45. to keep down [hold down] no deixar pujar.
  46. (idem) [control] controlar.
  47. (idem) [food] retenir a l'estómac.
  48. (idem) [oppress] oprimir.
  49. to keep something from someone ocultar una cosa a algú, no dir una cosa a algú.
  50. to keep in [fire] mantenir encès, no deixar apagar.
  51. (idem) [as punishment] fer quedar (a l'escola).
  52. (idem) [pet] no deixar sortir (a fora), tenir tancat.
  53. to keep off tenir a ratlla, barrar el pas, no deixar passar, mantenir allunyat.
  54. keep the dog off no deixis acostar el gos.
  55. to keep someone off a subject no deixar parlar algú d'un tema, impedir que algú parli d'un tema.
  56. to keep one's hat on deixar-se el barret posat, no treure's el barret.
  57. to keep the light on deixar el llum encès.
  58. to keep an eye on vigilar.
  59. to keep one's hair on colloquial no perdre la calma, no perdre els estreps.
  60. to keep someone on in a job (mantenir \ deixar) algú en el seu lloc de treball.
  61. to keep out no deixar entrar, no deixar passar, excloure.
  62. to keep something to oneself guardar una cosa en secret, quedar-se una cosa.
  63. keep it to yourself! no ho diguis a ningú!
  64. to keep someone to his promise fer complir una promesa a algú.
  65. to keep something together no deixar escampar una cosa.
  66. keep the children together! que no s'esgarriïn els nens!
  67. to keep someone under subjugar algú, tenir algú subjugat.
  68. to keep up [prevent from going to bed] entretenir fins a altes hores de la nit.
  69. the children kept us up all night els nens no ens van deixar dormir en tota la nit.
  70. to keep up [spirits, courage] mantenir, conservar.
  71. (idem) [hold up] sostenir.
  72. keep it up! ànim!, vinga!

    73. [idioms]
  73. to keep some money by one tenir un roc a la faixa.
  74. I don't like the company he keeps no m'agraden les amistats que té.
  75. my dog keeps me company now that I'm alone ara que estic sol el gos em fa molta companyia.
  76. to keep something dark guardar una cosa en secret.
  77. to keep one's counsel seguir només els consells propis, no fer cas de l'altra gent.
  78. to keep one's distance guardar les distàncies.
  79. (idem) archaic mantenir la correcció.
  80. to keep one's end up no defallir, fer feina.
  81. to keep an eye on vigilar.
  82. to keep someone at arm's length mantenir algú a distància.
  83. to keep guard vigilar, fer de sentinella, fer guàrdia.
  84. to keep one's head no perdre el cap.
  85. to keep a stiff upper lip no demostrar els sentiments.
    86. intransitive verb
  86. [remain] quedar-se, romandre.
  87. to keep quiet no fer fressa, no dir res, callar.
  88. to keep still estar-se quiet.
  89. to keep cool no perdre els estreps, mantenir la calma.
  90. to keep clear of evitar el contacte amb.
  91. how are you keeping? com estàs?
  92. to keep well estar bé (de salut), conservar-se bé.
  93. to keep fit mantenir-se en forma.

    94. [continue, go on]
  94. to keep going anar fent.
  95. (idem) no abandonar.
  96. I keep going somehow vaig tirant.
  97. the car kept going el cotxe anava funcionant, el cotxe anava tirant.
  98. she keeps talking no para d'enraonar.
  99. I kept asking her for it l’hi vaig demanar constantment, no parava de demanar-l’hi.
  100. to keep on working no parar de treballar.
  101. to keep to the left circular per l'esquerra.

  102. [of food] conservar-se (bé), durar.

    103. [with adverb or preposition]
  103. to keep at something persistir en una cosa.
  104. you'll never learn to paint unless you keep at it mai no aprendràs de pintar a menys que t'hi dediquis molt.
  105. keep at it! endavant!, ànim!
  106. to keep away mantenir-se allunyat (from de), mantenir-se a distància, mantenir-se a ratlla.
  107. (idem) [not attend] no deixar-se veure, no venir, no presentar-se.
  108. to keep away from someone evitar (la companyia d’)algú, mantenir-se apartat d'algú.
  109. to keep back fer-se enrere.
  110. to keep down no aixecar-se, no aixecar el cap, estar-se ajagut.
  111. to keep from + gerund abstenir-se de + infinitiu, guardar-se de + infinitiu.
  112. to keep in with someone mantenir bones relacions amb algú, cultivar l'amistat d'algú.
  113. (idem) pejorative arrossar-se.
  114. to keep off mantenir-se a distància, no entrar, no passar.
  115. keep off the grass no trepitgeu la gespa.
  116. to keep off a subject no tocar un tema, no parlar d'un tema, no discutir una qüestió.
  117. if the rain keeps off si no plou.
  118. to keep on + gerund continuar + infinitiu, seguir + infinitiu, anar + infinitiu.
  119. to keep on (with) something persistir en alguna cosa.
  120. don't keep asking silly questions para de preguntar ximpleries, no facis més preguntes ximples.
  121. he keeps on hoping no perd l'esperança, no renuncia a esperar.
  122. don't keep on so! atura el carro!, acaba d'una vegada!
  123. to keep on at someone about something persistir a discutir una cosa amb algú.
  124. to keep out estar-se a fora, no entrar.
  125. «keep out» prohibida l'entrada.
  126. to keep out of a quarrel no ficar-se en una discussió.
  127. you keep out of this no et fiquis allà on no et demanen.
  128. to keep out of a place no entrar en un lloc.
  129. to keep to [direction, path, etc.] seguir, no deixar.
  130. (idem) [promise] complir.
  131. (idem) [instructions] seguir al peu de la lletra.
  132. to keep to one's bed fer llit.
  133. he keeps to his room no surt de la seva habitació.
  134. they keep to themselves eviten els contactes (amb l'altra gent), es mantenen aïllats.
  135. we'll keep together ens mantindrem units.
  136. to keep up continuar, no ressagar-se, no endarrerir(-se).
  137. to keep up with anar al mateix pas de.
  138. (idem) figurative seguir.
  139. I can't keep up with all these new inventions no estic al dia de tants invents.
  140. to keep up with one's work fer la feina amb un ritme apropiat, mantenir-se al corrent de la feina, no deixar endarrerir la feina.
  141. to keep up with the times estar al dia.

  142. to keep company with tenir amistat amb.
  143. to keep cool no perdre la calma.
  144. to keep pace with keep.
  145. to keep in touch with no perdre el contacte amb.
  146. to keep track of seguir la pista (a \ de).
  147. to keep up with the Joneses fer-se veure gastant molts diners, presumir de ric (davant de veïns i coneguts).
    148. reflexive verb
  148. to keep oneself clean mantenir-se net, no embrutar-se, anar (sempre) net.
  149. to keep oneself from + gerund abstenir-se de + infinitiu.
  150. to keep oneself to oneself evitar el contacte amb l'altra gent, mantenir-se aïllat.
    151. noun
  151. menjar, subsistència.
  152. to earn one's keep guanyar-se el pa.
  153. he isn't worth his keep no val el que guanya.
  154. I pay £5 a week for my keep pago 5 lliures de pensió cada setmana.

  155. History torrassa, torre de l'homenatge.

  156. for keeps colloquial per sempre, per guardar permanentment.