- v. intr. No parlar, guardar silenci.
fer moixoni
fer mutis
fer muts o fer muts i a la gàbia
frenar la llengua
no dir paraula (o mot)
emmudir (→)
no obrir (o badar) boca
no obrir els llavis
no dir res
mossegar-se la llengua
no piular
no dir (ni) piu
guardar silenci
callar com un mort
no dir ase ni bèstia
donar fil (a algú), callar per deixar-lo parlar.
Antònims: Esclatar (fig.). Desbotar.
- v. tr. Deixar de dir alguna cosa.
passar en silenci. Aquest detall el vas passar en silenci.
fer omissió (de quelcom)
preterir
reservar-se (una cosa) o guardar reserva (sobre una cosa)
amagar. Tu m'ho vas contar, però aquest fet me'l vas amagar.
dissimular. Dissimular un detall.
quedar-se (alguna cosa) al pap
estar-se de dir
reconcentrar-se, callar un sentiment o afecte, tancant-se en si mateix.
Compareu: fer una restricció mental: fer mentalment una restricció o limitació a allò que hom diu.
- Fer callar:
imposar silenci (en sentit propi i fig.)
cloure la boca (a algú)
fer emmudir
Compareu: tapar algú: posar-li objeccions, etc., que el deixin sense saber què dir.
© Manuel Franquesa