masculí [o femení] colore. || art colore, colorazione f, tinta f. || [de la cara] cera f, colore, colorito. || fig colore. Veure tot de color de rosa, vedere tutto colore di rosa. Pintar amb colors tràgics (o còmics), dipingere a colori tragici (o comici). | apparenza f, aspetto, colore. Sota color de, sotto colore di, coll'apparenza di. | [qualitat peculiar] colore, peculiarità f pl. || lit colore, vivacità f. || mús timbro, colorito. || plural colori, bandiera f sing. || [equip] colori, squadra f sing. || agafar (o prendre) color prendere (o riprendere, o acquistare) colore, colorirsi. | [la fruita] maturare. || canviar (o mudar) de color cambiar [di] colore. || color advertidor [dels animals] colore mimetico. || color alegre (o encès, o fresc, o viu) colore vivo (o acceso, o vivace, o vivido). || color apagat (o trist, o mort) colore spento (o scialbo, o smorto). || color d'ala de mosca (o de gos com fuig) colore di can che fugge. || color local colore locale. || colors nacionals colori nazionali. || de color [negre] di colore. || de color de rosa rosa. || en color [fotografia] a colore. || fer-ne de tots colors (o de verdes i de madures, o de seques i de verdes) fig farne di tutti i colori (o di cotte e di crude). || fer posar de tots colors fig far arrossire. || no conèixer el color d'una cosa non sapere dove stia di casa una cosa. || perdre el color perdere il colore, impallidire. || pujar els colors a la cara arrossire, avvampare. || tenir bons colors (o un color sa) avere un bel colorito (o una bella cera). || tenir els colors trencats essere pallido (o cereo). || tenir mal (o bon) color avere un brutto (o bell'aspetto), avere una brutta (o bella) cera. || tornar-se de tots colors (o de mil colors, o de cent mil colors) farsi (o diventare) di tutti i colori (o di mille colori).