verb transitiu [obrir al llarg] aprire, rompere, spaccare. Li badà el cap amb un roc, gli spaccò la testa con una sassata. || [guaitar] guardare, vagheggiare, scrutare, vigilare. || badar la boca, els ulls dischiudere (o aprire) la boca, gli occhi.
verb intransitiu essere aperto -a. || [presentar una fenedura] essere incrinato -a, presentare incrinature. || [fer el tafaner] curiosare, stare a guardare, spiare. || [encantar-se] incantare, imbambolarsi, rimanere trasognato -a (o rapito -a, o estasiato -a). || [distreure's] distrarsi pron, non fare attenzione, non stare attento -a. || [estar distret] vivere nelle nuvole, andare per le nuvole, avere la testa nelle nuvole. || així que bades et fumen non appena ti distrai, subito ti fregano. || no badis! fai attenzione!, attento! || no val a badar bisogna fare attenzione (o essere cauto).
verb pronominal aprirsi. || [les flors] schiudersi, sbocciare intr.
verb intransitiu essere aperto -a. || [presentar una fenedura] essere incrinato -a, presentare incrinature. || [fer el tafaner] curiosare, stare a guardare, spiare. || [encantar-se] incantare, imbambolarsi, rimanere trasognato -a (o rapito -a, o estasiato -a). || [distreure's] distrarsi pron, non fare attenzione, non stare attento -a. || [estar distret] vivere nelle nuvole, andare per le nuvole, avere la testa nelle nuvole. || així que bades et fumen non appena ti distrai, subito ti fregano. || no badis! fai attenzione!, attento! || no val a badar bisogna fare attenzione (o essere cauto).
verb pronominal aprirsi. || [les flors] schiudersi, sbocciare intr.