femení giro m. Les voltes de la terra entorn del sol, i giri della terra intorno al sole. Els remadors fan vint voltes al llac, i vogatori fanno venti giri del lago. || percorso m, giro m. L'autobús triga una hora a fer la volta, l'autobus ci mette un'ora a fare tutto il percorso. || [marrada] giro m lungo. Fer volta, fare un giro lungo. || giro m, volta. Donar dues voltes a la clau, dare due giri di chiave. || polít [a les eleccions] turno m. || [vegada] volta. T'ho he dit dues voltes, te l'ho detto due volte. || arquit volta. | pl [porxada] porticato m pl. || anar a fer la volta pels bars fam andare a fare il giro dei bar. || donar cent (o mil) voltes a algú fig dare dei punti a qualcuno. || donar voltes a [rumiar] rimuginare. || fer voltes girare. La lluna fa voltes entorn de la terra, la luna gira intorno alla terra. || fer (o donar) la volta capovolgersi. | capovolgere. || fer la volta de campana fare un capitombolo, fare una capovolta. | [un cotxe] capovolgersi, ribaltarsi. || fer mitja volta far dietro front. || no cal donar-hi més voltes fig non occorre tornarci sopra. || qui pega davant pega dues voltes fig chi mena per primo, mena due volte. || volta amb cassetons arquit volta a cassettoni. || volta ciclista esport giro. || volta de canó arquit volta a botte. || volta de creueria arquit volta a crociera. || volta del cel volta del cielo. || volta del crani anat volta cranica. || volta del paladar anat volta del palato. || volta esquifada (o d'aljub, o claustral) arquit volta a padiglione [rettangolare].