[pp tret] verb transitiu togliere, tirar fuori. Treure de la presó, togliere dal carcere. || [la llengua] tirare fuori. || [algú de casa] buttare fuori. || tirar su. Treure aigua del pou, tirare su acqua dal pozzo. || [un queixal, una espina] estrarre, togliere, cavare. || [d'una situació] tirar fuori. || [d'un error] distogliere. || [fer desaparèixer] togliere, far sparire. || [les sabates] togliere. || [separar] togliere, separare. || [d'una feina] buttare fuori, cacciare, licenziare. || [obtenir] spillare, ottenere. Em va treure els diners amb enganys, mi spillò i soldi con inganni. || ottenere. És inútil que insisteixis, no en trauràs res, è inutile che tu insista, non ne otterrai niente. || [per sort] vincere, guadagnare. He tret mig milió a la loteria, ho vinto cinque milioni al lotto. || [trobar la solució] trovare, risolvere. || [una suma] fare. Treure el compte, fare il conto || [inferir] trarre, dedurre, evincere, concludere. || [fer sorgir] cavare, trarre, ricavare. Treure sons d'un instrument, ricavare suoni di un istrumento. || [emprar] tirare fuori. Ha tret el vestit de seda negra, ha tirato fuori il vestito di seta nera. || [al·legar] tirar fuori, addurre, allegare. Sempre treu exemples poc adequats, sempre tira fuori esempi poco adeguati. || [inventar] tirare fuori, inventare, sfornare. Cada any treuen una moda nova, ogni anno sfornano una nuova moda. | [una cançó] fare, produrre, creare. || [vomitar] vomitare, rigettare, rimettere. || buttare fuori, vomitare. El volcà treia lava, il vulcano buttava fuori lava. || [un malnom] affibbiare, appioppare. || [una cosa amagada] tirare fuori. Treure les ungles, tirare fuori le unghie. || avere, uscire. Treure sang del nas, avere (o uscire) sangue dal naso. || [una part del cos] sporgere. No tragueu el cap per la finestreta, non sporgete la testa dal finestrino. || buttare, gettare. Les plantes treuen flors, le piante buttano fiori. || cavare. Treure els ulls a algú, cavare gli occhi a qualcuno. || [exceptuar] togliere. D'ells, treu-ne en Joan i en Miquel, i tots els altres són uns imbècils, togli (o tolti) Giovanni e Michele, tutti gli altri sono degli imbecilli.