adjectiu tutto -a. He fet tots els deures, ho fatto tutti i compiti. || [qualsevol] ogni inv. Tota regla té les seves excepcions, ogni regola ha le sue eccezioni. || [invariable en masculí davant un nom de ciutat, país, etc., que no dugui article] tutto -a. He vist tot Roma, ho visto tutta Roma. He recorregut tot el món, conosco tutto il mondo. || [sense excepció] ogni, tutto -a. Hi va tots els dies de festa, ci va tutti i giorni di festa. || plural [usat pronominalment] tutti. Tots hem de morir, tutti dobbiamo morire. || no ésser-hi tot mancare a qualcuno un venerdì (o una rotella). || tots altres [els restants] gli altri. || tots els altres [els restants d'un nombre determinat] tutti gli altri. || tots i cadascun tutti senza distinzione, tutti quanti.
adverbi [concorda amb l'adjectiu] tutto -a, completamente. Anava tota molla, era tutta bagnata. || tutto -a, pieno -a. Estava tot entusiasmat, era pieno di entusiasmo. || [invariable davant gerundi] [non si traduce, si rende spesso con il gerundio] Treballava tot cantant, lavorava cantando. Tot caminant m'ho diràs, me lo dirai strada facendo. Tot dinant em faràs la proposta, mi farai la proposta a tavola (o durante il pranzo). || tot dret diritto, sempre diritto. || tot d'una di colpo, tutto d'un tratto, all'improvviso. || tot just [a penes] non appena. Tot just sortíem del teatre es va posar a ploure, non appena uscimmo dal teatro, cominciò a piovere. || [només] solo, soltanto, giusto. | [tan bon punt] non appena. Tot just arribis a París, truca'm, non appena arrivi a Parigi, chiamami. || tot just... que appena... che. Tot just havia pres la paraula que el varen fer callar, aveva appena preso la parola che subito lo zittirono. || tot seguit subito, immediatamente, in seguito. || tot sol da solo. Les he deixades totes soles, le ho lasciate da sole. || tot sovint spesso.
pronom tutto. És capaç de tot, è capace di tutto. || abans de tot prima di tutto. || amb tot (o tot amb tot , o amb tot i això) malgrado ciò (o tutto). || a tot... a tutto... A tot gas, a tutto gas (o a tutta birra). || del tot del tutto. || de tot di tutto. || en tot i per tot in (o per) tutto. || i tot persino, addirittura. Em va pagar el dinar i tot, e persino mi pagò il pranzo (o mi pagò addirittura il pranzo). || tot aquell que (o tot el qui) chi, tutti quelli che. || tot i malgrado, anche se. Tot i estar molt enamorat..., malgrado fosse molto innamorato... || tot així nonostante ciò, ciò nonostante.
masculí tutto. || ésser el tot essere tutto. La política és el seu tot, la politica per lui è tutto. || jugar-s'hi el tot pel tot fig giocarsi il tutto per il tutto.
Vegeu també:
tot1
adverbi [concorda amb l'adjectiu] tutto -a, completamente. Anava tota molla, era tutta bagnata. || tutto -a, pieno -a. Estava tot entusiasmat, era pieno di entusiasmo. || [invariable davant gerundi] [non si traduce, si rende spesso con il gerundio] Treballava tot cantant, lavorava cantando. Tot caminant m'ho diràs, me lo dirai strada facendo. Tot dinant em faràs la proposta, mi farai la proposta a tavola (o durante il pranzo). || tot dret diritto, sempre diritto. || tot d'una di colpo, tutto d'un tratto, all'improvviso. || tot just [a penes] non appena. Tot just sortíem del teatre es va posar a ploure, non appena uscimmo dal teatro, cominciò a piovere. || [només] solo, soltanto, giusto. | [tan bon punt] non appena. Tot just arribis a París, truca'm, non appena arrivi a Parigi, chiamami. || tot just... que appena... che. Tot just havia pres la paraula que el varen fer callar, aveva appena preso la parola che subito lo zittirono. || tot seguit subito, immediatamente, in seguito. || tot sol da solo. Les he deixades totes soles, le ho lasciate da sole. || tot sovint spesso.
pronom tutto. És capaç de tot, è capace di tutto. || abans de tot prima di tutto. || amb tot (o tot amb tot , o amb tot i això) malgrado ciò (o tutto). || a tot... a tutto... A tot gas, a tutto gas (o a tutta birra). || del tot del tutto. || de tot di tutto. || en tot i per tot in (o per) tutto. || i tot persino, addirittura. Em va pagar el dinar i tot, e persino mi pagò il pranzo (o mi pagò addirittura il pranzo). || tot aquell que (o tot el qui) chi, tutti quelli che. || tot i malgrado, anche se. Tot i estar molt enamorat..., malgrado fosse molto innamorato... || tot així nonostante ciò, ciò nonostante.
masculí tutto. || ésser el tot essere tutto. La política és el seu tot, la politica per lui è tutto. || jugar-s'hi el tot pel tot fig giocarsi il tutto per il tutto.
Vegeu també:
tot1