sol ¹

masculí astr sole. Eixir (o sortir) el sol, uscire (o levarsi) il sole. Pondre's el sol, calare (o tramontare) il sole. || [llum i escalfor del sol] sole. Una casa plena de sol, una casa piena di sole. Prendre el sol, prendere il sole. || [moneda del Perú] sol. || mús sol. || quím sol. || fig sole. És bonica com un sol, è bella come il sole. | amore. Ets un sol, sei un amore. || a la caiguda del sol al calar del sole, al tramonto. || a sol i serena all'aria aperta, alle intemperie. || caure el sol de ple a ple cadere il sole a picco. || de sol a sol dal mattino alla sera. || eixir el sol a mitjanit fig [tenir una sort inesperada] vincere un terno al lotto. || entrar a algú el sol al cap med avere un colpo di sole (o un'insolazione). || farà bon sol fig la settimana dei tre giovedì, il giorno del (o di san) mai, quando gli asini voleranno. || fer un sol que estavella (o que estavella les pedres) fig fare un sole che spacca le pietre. || pondre's a algú el sol a migdia fig sentirsi cadere il mondo addosso, avvilirsi, perdersi d'animo. || prendre el sol prendere il sole. || sol colgant (o ponent) sole calante. || sol de mitjanit sole di mezzanotte. || sol fort (o de justícia) sole forte. || sol ixent al levar del sole. || sol mort sole debole. || sol post (o colgat) al calar del sole. || tocar el sol [en un lloc] battere il sole. | [a una persona] prendere il sole. T'ha tocat molt el sol, oi?, hai preso molto il sole, vero? || treure els pedacets al sol fig sparlare, ritagliare i panni addosso, sputtanare volg.


Vegeu també:
sol²