saber ¹

verb transitiu sapere. || sapere, conoscere. Saps els motius del seu viatge?, sai i motivi del suo viaggio? Sabeu francès?, sapete il francese? No sap la lliçó, non sa la lezione. Saber llegir, saper leggere. Saber conduir, sapere (o essere buono a) guidare. || sapere. Sé que és feliç, so che è felice, lo so felice. Saps quina hora és?, sai che ore sono? || sapere, essere informato. Vull saber què t'ha dit, voglio sapere cosa ti ha detto. || sapere, apprendere. He sabut que aviat et casaràs, ho saputo che presto ti sposerai. Saps què li ha passat al Pere?, hai saputo di Pietro? Ja hem sabut la notícia, abbiamo già saputo (o appreso) la notizia. || sapere. Saps alguna casa per llogar?, sai di una casa in affitto? || conoscere, sapere. L'actriu no sabia el paper, l'attrice non sapeva la parte. || [entendre] sapere, capire. No sé què vols dir, non so cosa vuoi dire. || a saber (o és a saber) cioè, intendo dire. || aneu a saber non si sa mai. || com tothom sap come è noto (o saputo). || Déu sap (o qui sap) chi lo sa. || doncs ja ho saps! sei avvertito!, capito! || fer saber far sapere. || has (o heu, o han) de saber que... devi (o dovete, o devono) sapere che... || i jo què sé? (o i què sé jo?) e che ne so io! || i tant que ho sé! certo che lo so!, non dirlo a me!, ne so qualche cosa! || no saber a què atenir-se non sapere che pesce pigliare, non saper come regolarsi, non sapere che partito prendere. || no saber algú el que es fa non saper qualcuno quello che fa. || no saber el que s'empesca (o s'empatolla) non sapere quello che dice. || no saber on girar-se [per un excés d'ocupacions] non saper da che parte girarsi. || no me'n sé avenir mi stupisce ancora. | non riesco a capacitarmene. || no sap amb qui se les heu non sa con chi ha a che fare. | non sa con chi parla. || no sap el que es diu non sa quello che dice. || no sé com un po' così, strano -a. Avui estic no sé com, oggi sono un po' così. || no se sap mai! non si sa mai!, chi lo sa! || que jo sàpiga che io sappia. || què saps tu! che ne sai tu! || no en sabia res non ne sapeva niente (o nulla). || qui sap quants [molts] chi sa quanti. || qui sap si chi sa se, forse. || saber amb tots els ets i uts sapere per filo e per segno. | sapere a menadito. || saber arreglar-se-les saper cavarsela. || saber de sapere di, intendere di. Sap de mecànica, sa di meccanica. | [conèixer] sapere di, conoscere. Sé un restaurant molt bo, so di un ristorante buonissimo. | sapere a. M'ho sé de memòria, lo so a memoria. || saber-la llarga (o molt llarga) saperla lunga (o tutta). || sabran qui soc jo! me la pagheranno! || un no sé què de un non so che di. || ves a saber! non si sa mai!

verb intransitiu sapere. Aquest formatge sap a estantís, questo formaggio sa di stantio. || saber bé (o bo) sapere di buono. || saber greu dispiacere. Ens sap greu, ci dispiace.

verb pronominal sapere tr, sapersi.


Vegeu també:
saber²