verb transitiu aprire, disserrare, schiudere. Obrir una finestra, una capsa, aprire una finestra, una scatola. || [donar començament] aprire, cominciare, iniziare. Obrir el ball, aprire il ballo. || [la caça] aprire. || [un compte corrent] aprire. || [ocupar més espai] aprire. Obrir un paraigua, aprire un'ombrello. | [les ales] spiegare, aprire. || aprire, allargare, distendere. Obrir les cames, aprire le gambe. Obrir el compàs, aprire il compasso. || [trencar la continuïtat] aprire, scavare. Obrir un carrer, aprire una strada || [un cadàver] aprire, tagliare, fendere. || med [operar] aprire. || [esberlar] spaccare, rompere. S'ha obert el cap, si ha spaccato la testa. || fig aprire, manifestare, palesare, rivelare. Obrir el cor, aprire il cuore (o l'animo).
verb intransitiu aprire. Les botigues obren a les 9, le botteghe aprono alle 9.
verb pronominal aprirsi, fendersi, spaccarsi. Obrir-se la terra, aprirsi la terra. || [una flor] aprirsi, schiudersi, sbocciare intr. || fig aprirsi, confidarsi.
verb intransitiu aprire. Les botigues obren a les 9, le botteghe aprono alle 9.
verb pronominal aprirsi, fendersi, spaccarsi. Obrir-se la terra, aprirsi la terra. || [una flor] aprirsi, schiudersi, sbocciare intr. || fig aprirsi, confidarsi.