[plural mons] masculí mondo, universo. Déu feu el món en sis dies, Dio creò il mondo in sei giorni. || mondo, terra f. Fer la volta al món, fare il giro del mondo. || fig [àmbit] mondo. El món dels somnis, il mondo dei sogni. | [la societat] mondo, società f. | [experiència] esperienza f. || crist mondo, vita f secolare. || a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig in capo al mondo. | in casa del diavolo. || anar per aquests mons de Déu fig girare per il mondo. || anar-se'n a l'altre (o del, o d'aquest) món fig [morir] andarsene all'altro mondo, lasciare il mondo. || arreu del món fig [a tot arreu] dappertutto, in tutto il mondo. || caure el món a sobre fig = enfonsar-se el món. || com hi ha món que... com' è vero Iddio... che, giuro che... || córrer (o cercar) món fig = rodar món. || des que el món és món fig da che mondo è mondo, da sempre. || dur al món fig = portar al món. || el gran món fig [l'alta societat] il gran mondo. || el món literari (o de les lletres) il mondo letterario. || el món no va ser fet (o no es feu) en un dia fig [per recomanar paciència] il mondo non fu fatto in un giorno. || el món és un mocador fig il mondo è piccolo (o paese). || el nou món il nuovo mondo. || enfonsar-se (o ensorrar-se) el món fig cascare il mondo. || enviar a l'altre món fig [matar] mandare all'altro mondo. || ésser al món stare al mondo, vivere. || l'altre món relig l'altro mondo, l'aldilà. || mig món [molta gent] mezzo mondo. Coneix mig món, conosce mezzo mondo. || no cabre al món fig [ésser superbiós] essere pieno di sé. || no ésser d'aquest món fig non essere di questo mondo. || no ésser res de l'altre món fig non essere niente di speciale (o dell'altro mondo). || no haver vist mai el món per un forat fig essere ancora nel guscio. || perdre el món de vista [desmaiar-se] svenire. | fig [desbordar-se] perdere la testa (o le staffe). || per res del món per niente al mondo. || portar al món [parir] mettere al mondo. || riure's del món fig ridersela del mondo. || rodar món girare il mondo. || tenir món fig [ésser experimentat] essere di mondo. || tot el món tutti. || un món de un mondo di, un sacco di, un mucchio di. || venir al món venire al mondo, nascere.