verb transitiu marcare, marchiare. || [la roba] cifrare, marcare. || [mercaderies] prezzare. | usat absolutament [en una fitxa] timbrare [il cartellino]. || [assenyalar] segnare, fare. Les busques marquen l'hora, le lancette segnano l'ora. || segnare. Porta un vestit que li marca totes les formes, indossa un vestito che le segna tutte le forme. | usat absolutament fig fam [presumir] darsi arie. | mettere in evidenza, far risaltare. || fís marcare. || esport marcare, effettuare una marcatura. | [un gol] marcare, segnare. || [un número telefònic] comporre. || gràf mettere i fogli in macchina. || mil [el pas] segnare. || [els cabells] mettere in piega. || fig segnare, condizionare.