femení [principi vital] anima, spirito m. || [dels morts] anima, spirito m. || fig [persona] anima, persona. No hi havia ni una ànima, non c'era anima viva. Un poble de cent ànimes, un paese di cento anime. || [d'una corda] anima. || mús anima. || tèxt [del botó] animella, anima. || mil [d'una arma] anima. || [part interior] anima, parte interiore. || [sensibilitat afectiva] morale m, animo m. Té l'ànima destrossada, ha il morale a pezzi. || [sentiment] sentimento m, cuore m. És una persona sense ànima, è una persona senza sentiment! (o senza cuore). || amb tota l'ànima con tutto il cuore. || ànima de càntir fig stupido, sciocco, zuccone. || ànima en pena anima penitente (o purgante). | fig anima in pena, triste. || ànima germana anima gemella. || ànima vivent [en frases negatives] un'anima, nessuno. No hi vam trobar ànima vivent, non ci trovammo un'anima (o nessuno). || bona ànima persona d'animo buono (o di buon cuore). || caure l'ànima als peus [a algú] fig far cascare le braccia. || en cos i ànima anima e corpo, completamente. || ésser l'ànima de fig [una empresa, etc.] essere l'anima di. || exhalar l'ànima render l'anima a Dio. || lliurar (o retre, o donar) l'ànima a Déu rendere (o raccomandarsi) l'anima a Dio. || mala ànima anima nera. || sortir de l'ànima venire (o sgorgare) dal cuore. || vendre's l'ànima al diable fig vendere l'anima al diavolo.