verb transitiu legare. El van lligar a un arbre, lo legarono a un albero. || legare. Lligar el gos, legare il cane. || [enllaçar] legare, allacciare, annodare. Lligar les sabates, allacciare le scarpe || legare, chiudere. Lligar un sac, legare un sacco. || fig [restar llibertat] legare, vincolare, obbligare. Aquesta feina em lliga molt, questo lavoro mi lega molto. | usat absolutament legare, obbligare, vincolare. Els nens lliguen molt, i bambini legano molto. || [unir] legare, unire, collegare. Els lliga un interès comú, li lega un comune interesse. || constr legare, unire. || gastr legare. || [dos metalls] legare. || mús legare.
verb intransitiu concordare, accordarsi pron, andare d'accordo. Això que dius no lliga amb el que ha dit ell, questo che dici non concorda con quello che ha detto lui. || [dues persones] andare d'accordo, legare. No lliguen pas, són massa diferents, non vanno affatto d'accordo, sono troppo diversi. || [conquistar] rimorchiare. He lligat amb la Joana, ho rimorchiato Giovanna. | usat absolutament rimorchiare. || [colors] intonare, intonarsi pron. || jocs [les cartes] legare. || estar lligat de peus i mans fig essere legato mani e piedi. || lligar amb [adir-se amb] [un color] addirsi con, intonarsi con. | [paraules, accions] concordare con. || no lligar non funzionare (o filare).
verb pronominal legarsi. || legarsi, allacciarsi. Lligar-se les sabates, allacciarsi le scarpe. || fig legarsi, unirsi, vincolarsi, obbligarsi. | [comprometre's] legarsi, unirsi, congiungersi. Lligar-se per matrimoni, congiungersi in matrimonio. || lligar-se-li el cor fig stringere il cuore. || lligar-se-li la llengua fig incepparsi la lingua.
verb intransitiu concordare, accordarsi pron, andare d'accordo. Això que dius no lliga amb el que ha dit ell, questo che dici non concorda con quello che ha detto lui. || [dues persones] andare d'accordo, legare. No lliguen pas, són massa diferents, non vanno affatto d'accordo, sono troppo diversi. || [conquistar] rimorchiare. He lligat amb la Joana, ho rimorchiato Giovanna. | usat absolutament rimorchiare. || [colors] intonare, intonarsi pron. || jocs [les cartes] legare. || estar lligat de peus i mans fig essere legato mani e piedi. || lligar amb [adir-se amb] [un color] addirsi con, intonarsi con. | [paraules, accions] concordare con. || no lligar non funzionare (o filare).
verb pronominal legarsi. || legarsi, allacciarsi. Lligar-se les sabates, allacciarsi le scarpe. || fig legarsi, unirsi, vincolarsi, obbligarsi. | [comprometre's] legarsi, unirsi, congiungersi. Lligar-se per matrimoni, congiungersi in matrimonio. || lligar-se-li el cor fig stringere il cuore. || lligar-se-li la llengua fig incepparsi la lingua.