llevar

verb transitiu [del llit] alzare, tirare su. Lleva el nen i renta'l, alza il bambino dal letto e lavalo. || [produir fruit] produrre, dare, fruttificare. Aquesta terra lleva molt, questa terra produce molto. || [separar] togliere, levare, cavare. Llevar el tap de l'ampolla, togliere il tappo della bottiglia. || [fer desaparèixer] levare, togliere, rimuovere. Llevar les taques, togliere (o levare) le macchie. || mar [l'àncora] salpare, levare. | [les xarxes] tirare, sollevare. || mil [el setge, el camp] levare. || [el cap] tagliare, staccare. || [una acta] stendere. || [la taula] sparecchiare. || fig [allevar] imputare. Llevar a algú fals testimoni, imputare di false accuse. | togliere, levare. Aquest pensament em lleva la gana, questo pensiero mi toglie la fame. Llevar la vida, togliere la vita.

verb intransitiu lievitare, fermentare.

verb pronominal [del llit] alzarsi, levarsi. Es lleva molt de matí, si alza molto presto. || ara es lleva! fig ora si sveglia!