adjectiu fresco -a. Aigua fresca, acqua fresca. Temps fresc, tempo fresco. || [no passat] fresco -a. Carn fresca, carne fresca. Llet fresca, latte fresco. Peix fresc, pesce fresco. || [recent] fresco -a, recente, fatto -a da poco. Una ferida fresca, una ferita fresca. || [una pintura] fresco -a, umido -a. || [un teixit] fresco -a, leggero -a. || fig fresco -a, giovane, rigoglioso -a, fiorente. Un cos fresc, un corpo fresco. | fresco -a, vivace. Una ment fresca, una mente vivace. | [descarat] sfacciato -a, impudente, sfrontato -a. | [impassible] impassibile, tranquillo -a. || de fresc di fresco, di recente, da poco. || dir-ne una de fresca (o quatre de fresques) a algú fig dire a qualcuno il fatto suo (o quel che si merita). || estar fresc (o ben fresc) star fresco -a. || fresc com una rosa fig fresco come una rosa. || no haver-ne vist mai de més (o de tant) fresques fig non aver visto mai una cosa simile.
masculí i femení fig [despreocupat] spensierato -a. || [descarat] sfacciato -a, spudorato -a, faccia tosta. || femení donna leggera (o di facili costumi), fraschetta. || [temps fresc] fresco m, frescura. || masculí art affresco. || [teixit] fresco. || anar a la fresca vestire leggero. || estar (o posar-se) a la fresca godersi il fresco, trovarsi (o mettersi) al fresco. || fer fresca far fresco. || prendre la fresca prendere il fresco. || prendre's una cosa a la fresca prendersi una cosa alla leggera.
masculí i femení fig [despreocupat] spensierato -a. || [descarat] sfacciato -a, spudorato -a, faccia tosta. || femení donna leggera (o di facili costumi), fraschetta. || [temps fresc] fresco m, frescura. || masculí art affresco. || [teixit] fresco. || anar a la fresca vestire leggero. || estar (o posar-se) a la fresca godersi il fresco, trovarsi (o mettersi) al fresco. || fer fresca far fresco. || prendre la fresca prendere il fresco. || prendre's una cosa a la fresca prendersi una cosa alla leggera.