verb transitiu vulg [tenir relació sexual] fottere, scopare, chiavare, farsi pron. || vulg fer. | [prendre, robar] fottere, rubare, fregare, prendere. | [molestar] disturbare, dar fastidio, molestare. El fred fot molt, il freddo dà molto fastidio. | [enganyar] fregare, imbrogliare, ingannare, fottere, raggirare. No em fotràs pas, que ja et conec, non mi freghi, ti conosco bene. | [un cop, una empenta] dare, mollare, appioppare, affibbiare, assestare. | [posar] mettere. Fot l'abric a l'armari, metti il cappotto nell'armadio. || [sorprendre desagradablement] turbare, sconvolgere, buttar giù. Aquesta notícia m'ha ben fotut, questa notizia mi ha proprio sconvolto. | [amb complement circumstancial de lloc] [llençar] buttare [via], gettare. Em va fotre per terra, mi buttò per terra. || [ficar] mettere, ficcare, cacciare, buttare. Fotre algú a la presó, cacciare qualcuno in prigione. || fot el camp! vattene!, togliti dai piedi!, vai via! || fot-li! dai!, forza! || (o fot!) cazzo!, caspita!, cavolo! || fotre a la porta fig [expulsar] buttar fuori, (o mandar via, o mettere alla porta). || fotre a mar (o a la bassa) fig buttare (o gettare) via. || fotre el camp andarsene, andar via. || ja et (o el, o us) fotré [questa] me la paghi (o me la lego al dito). Ja et fotré, si t'agafo, se ti prendo me la paghi. || jo et fot! guarda un po'!, hai visto! || no fotis (o no fotem!) [incredulitat] non dirmi? (o non mi dica?), davvero?, va là? | [sorpresa] accidenti!, accipicchia!, acciderba!, per Bacco!
verb intransitiu [copular] fornicare, congiungersi carnalmente. || fregare, importare. Tant me fot que plogui, non me ne frega niente se piove, non m'importa se piove. || me'n (o te'n, o li'n) fot mi fa lo stesso, me ne sbatto, non me ne frega niente.
verb pronominal vulg fer-se. || [riure's] burlarsi di, ridersi di, schernire tr, prendere in giro, canzonare tr, deridere tr. Es fot del mort i del qui el vetlla, prende in giro tutto e tutti. || [iniciar una acció] mettersi, cominciare intr, incominciare intr, iniziare intr. M'he fotut a estudiar, mi sono messo a studiare. || [a plorar, a riure] scoppiare intr. || [menjar-se] mangiarsi, papparsi. || [amb complement circumstancial de lloc o de manera] cadere intr, rotolare intr, cascare intr. Fotre's escales avall, cascare giù per le scale. || fes-te fotre! vai a farti benedire (o fottere)! || fotre's de gana, de son morire di fame, di sonno. || fotre's de morros, de cap cadere a capofitto, cascar capofitto. || que es faci fotre! vada a farsi fottere! || se me'n (o te'n, o li'n) fot non me ne (o te ne, o gliene) frega niente.
verb intransitiu [copular] fornicare, congiungersi carnalmente. || fregare, importare. Tant me fot que plogui, non me ne frega niente se piove, non m'importa se piove. || me'n (o te'n, o li'n) fot mi fa lo stesso, me ne sbatto, non me ne frega niente.
verb pronominal vulg fer-se. || [riure's] burlarsi di, ridersi di, schernire tr, prendere in giro, canzonare tr, deridere tr. Es fot del mort i del qui el vetlla, prende in giro tutto e tutti. || [iniciar una acció] mettersi, cominciare intr, incominciare intr, iniziare intr. M'he fotut a estudiar, mi sono messo a studiare. || [a plorar, a riure] scoppiare intr. || [menjar-se] mangiarsi, papparsi. || [amb complement circumstancial de lloc o de manera] cadere intr, rotolare intr, cascare intr. Fotre's escales avall, cascare giù per le scale. || fes-te fotre! vai a farti benedire (o fottere)! || fotre's de gana, de son morire di fame, di sonno. || fotre's de morros, de cap cadere a capofitto, cascar capofitto. || que es faci fotre! vada a farsi fottere! || se me'n (o te'n, o li'n) fot non me ne (o te ne, o gliene) frega niente.