[2a i 3a pers pr ind: dones dona; 2a pers imper: dona] verb transitiu [una cosa gratuïtament] dare, donare, offrire, largire. || [vendre per no res] regalare. || [bescanviar] dare, cambiare, cedere. || rinunziare intr, dare. Donaria tots els meus calés per una ampolla d'aigua, darei tutti i miei soldi per una bottiglia di acqua. || [vendre] vendere, andare. A quant ho doneu?, a quanto lo vendete?, a quanto va? || [un negoci] fruttare, rendere, produrre, dare. || [alegria, disgust] dare, causare, fare, produrre. || [vida, cos] dare, conferire. Ell va ser qui donà cos al projecte, fu lui che diede forma al progetto. || jocs [cartes] distribuire, fare [le carte]. || [una dada, un consell] dare, procurare, fornire, comunicare. || [posar a l'abast] dare, allungare, porgere. Dona'm el full, dammi il foglio. || dare, somministrare, propinare, prescrivere. Donar un medicament, dare un medicamento. || [el braç, la mà] dare. || [concedir] dare, concedere, cedere. M'ha donat el vistiplau, m'ha dato il permesso. Donar pas, dare il via. || [una carta] dare, consegnare. || [una festa] dare, offrire. || [un concert] dare, eseguire. || [una conferència] tenere, dare. || dare, comunicare. Em va donar una bona notícia, mi diede una buona notizia. || [lliurar una persona a algú] dare, affidare. || [dedicar] dare, dedicare. He donat els meus esforços a l'estudi, ho datto tutto me stesso agli studi. || [ajuda] dare. Donar una mà, dare una mano. || [sentència] dettare. || [les gràcies] ringraziare. || [l'enhorabona] fare gli auguri. || [el baptisme] somministrare. || [conferir un caràcter nou] dare, conferire, atribuire, assegnare. || [etzibar] dare, picchiare. | usat absolutament [anar a topar] colpire, urtare, battere. | [un tret] colpire. || [suposar com a veritable] ammettere, supporre. || [mirar] dare, guardare, affacciarsi pron. El balcó dona al riu, il balcone dà sul fiume. || fig [la sang, la vida] dare, offrire. Ha donat la seva vida per la pàtria, ha dato la propria vita per la patria. | [raó, culpa] dare. Donar la raó, dar ragione. || donar a conèixer far conoscere. || donar a criar (o a dida) dare a balia. || donar a fer far fare. || donar a menjar (o beure, o tastar) far mangiare (o bere, o assaggiare). || donar algú per dare qualcuno per. El donen per mort, lo danno per morto. || donar per dare per. Ho dono per correcte, lo do per buono. || donar brida [a un cavall] allentare le briglie. || donar de si [rendir] rendere. | essere capiente. || donar entenent dare a intendere. || donar sense comptar [ésser esplèndid] essere largo, dare a piene mani. || ésser donat essere permesso. || haver-n'hi per a donar i per a vendre ce n'è (o ce ne sono) a bizzeffe.
verb pronominal [esdevenir-se] accadere intr, avvenire intr, succedere intr, darsi. || [dedicar-se] darsi, dedicarsi, consacrarsi, applicarsi, donarsi. | [als amics] darsi, consacrarsi, dedicarsi. || [procurar-se] procurarsi, eleggere tr. || [retre's] darsi, consegnarsi, sottomettersi, arrendersi, capitolare intr, cedere intr. | arrendersi, darsi per vinto. Et dones?, ti dai per vinto? || [un animal] cedere intr. || [fer-se més gran] allargarsi. | allungarsi. || donar-se per darsi per, considerarsi. Donar-se per vençut, darsi per vinto. || donar-se per entès capire, rendersi conto. || tant se me'n (o se li'n, o se te'n) dona! non me ne (o gliene, o te ne) frega niente!, non me ne (o gliene, o te ne) importa un fico!, me ne (o se ne, o te ne) infischio! volg.
verb pronominal [esdevenir-se] accadere intr, avvenire intr, succedere intr, darsi. || [dedicar-se] darsi, dedicarsi, consacrarsi, applicarsi, donarsi. | [als amics] darsi, consacrarsi, dedicarsi. || [procurar-se] procurarsi, eleggere tr. || [retre's] darsi, consegnarsi, sottomettersi, arrendersi, capitolare intr, cedere intr. | arrendersi, darsi per vinto. Et dones?, ti dai per vinto? || [un animal] cedere intr. || [fer-se més gran] allargarsi. | allungarsi. || donar-se per darsi per, considerarsi. Donar-se per vençut, darsi per vinto. || donar-se per entès capire, rendersi conto. || tant se me'n (o se li'n, o se te'n) dona! non me ne (o gliene, o te ne) frega niente!, non me ne (o gliene, o te ne) importa un fico!, me ne (o se ne, o te ne) infischio! volg.