domini

    masculí
  1. Herrschaft f (sobre über ac).
    • figuradament auch Gewalt f (über ac).
  2. també figuradament Beherrschung f (de gen).
  3. esport (auch domini territorial) (Feld)Überlegenheit f.
  4. dret Besitz m, Eigentum(srecht) n.
  5. Herrschaftsgebiet n.
    1. [des Britischen Reiches] Dominion n.
    2. (Land)Gut n.
    3. Domäne f, Staatsgut n.
    4. història Domäne, Herrschaft f.
    5. figuradament Domäne f, Bereich m.
    6. matemàtiques (Funktions)Bereich m.
  6. domini de si mateix Selbstbeherrschung f.
  7. el domini dels mars (d'una llengua) die Beherrschung der Meere (einer Sprache).
  8. domini lingüístic Sprach-raum m, -gebiet n.
  9. domini públic dret öffentliche(s) Eigentum.
    • Gemeingut n.
  10. (és)ser del domini públic figuradament allgemein bekannt sein.
  11. (és)ser el domini d'(algú) figuradament jemandes Domäne sein.
  12. estar sota el domini d'una passió von einer Leidenschaft beherrscht sein.
  13. perdre el domini d'una màquina die Herrschaft (oder Gewalt) über eine Maschine verlieren.
  14. perdre el domini de la situació nicht mehr Herr der Lage sein.
  15. el marquès es va retirar als seus dominis der Marquis zog sich auf seinen Besitz (oder auf seine Besitztümer, Landgüter) zurück.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat