-
verb intransitiu
- platzen, bersten.
- aufbrechen.
- explodieren.
- figuradament i familiarment krepieren.
- rebentar de gras (de salut) vor Fett (vor Gesundheit) strotzen.
- rebentar d'orgull vor Stolz platzen. verb transitiu
- zum Platzen (oder Bersten) bringen.
- zersprengen.
- [Pferd] zu Tode reiten.
- [Tür, Fenster] einschlagen.
- medicina [Geschwür] auf-stechen, -drücken.
-
figuradament [kritisieren]
verreißen.
• mies (oder schlecht) machen. -
figuradament [jemanden erschöpfen]
aufreiben.
- strapazieren.
- schaffen.
- fertig machen.
- kaputtmachen.
- em rebenta amb els seus compliments mit seinen Komplimenten bringt er mich auf die Palme.
- verb reflexiu figuradament i familiarment rebentar-se de riure (ràbia) vor Lachen (Ärger) platzen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat