escaure

    verb intransitiu
  1. escaure a (algú) jemandem stehen.
    1. figuradament zu jemandem passen.
    2. jemandem anstehen, sich für jemanden schicken oder (ge)ziemen.
  2. aquest barret t'escau (bé) dieser Hut steht dir (gut).
  3. a la seva edat ja no li escau (de) pintar-se tant in ihrem Alter passt es nicht mehr zu ihr, sich so stark zu schminken.
  4. aquesta manera de parlar no t'escau gens diese Ausdrucksweise steht dir gar nicht an.
  5. escaure-hi dazu passen.
  6. aquest color no hi escau gaire diese Farbe passt nicht recht dazu.
    7. verb reflexiu
  7. (zufällig) geschehen, sich be-, er-geben.
  8. si s'escau wenn es sich so ergibt.
    1. gegebenenfalls.
    2. unter Umständen.
  9. [mit Lokaladverbial; besonders + ésser] llavors el rei s'esqueia (ésser) a l'estranger damals befand sich der König gerade im Ausland.
  10. [mit Temporaladverbial] aquest any el meu aniversari s'escau en diumenge dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
  11. enguany Pasqua s'escau molt aviat dieses Jahr (oder südd heuer) fällt Ostern sehr früh.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat