lloc

masculí també geografia
1. [besonders Dorf] Ort m.
2. lingüística i matemàtiques Ort m.
3. [spezifisch] Platz m.
   • també literatura Stelle f.
4. literàriament Stätte f.
5. [Reihenfolge; Rang; Posten, Amt] Stelle f.
   • [in einem Wettbewerb auch; am Tisch, in der Schule, im Krankenhaus] Platz m.
6. [verfügbarer Raum] Platz m.
7. un lloc alt (fortificat, geomètric) ein hoch gelegener (befestigter, geometrischer) Ort.
8. el lloc indicat per a un congrés der geeignete Ort für einen Kongress.
9. un bon lloc per a nedar ein guter Platz (oder eine gute Stelle) zum Schwimmen.
10. el millor lloc per al rebost der beste Platz für die Speisekammer.
11. el meu lloc a taula mein Platz am Tisch.
12. un lloc ple de sots eine holprige Stelle.
13. un lloc on es fan bolets eine Stelle, wo Pilze wachsen.
14. lloc de destinació (d'expedició, de naixença, de residència) Bestimmungs-(Versand-, Geburts-, Wohn-)ort m.
15. el lloc del crim der Ort des Verbrechens.
16. el lloc dels fets der Tatort.
17. lloc comú (d'honor) Gemein-(Ehren-) platz m.
18. lloc de treball Arbeits-platz m, -stelle f.
19. un lloc subaltern (de direcció) eine untergeordnete (leitende) Stelle oder Stellung.
20. els llocs sants die Heiligen Stätten f pl.
21. un cert lloc eufemisme ein gewisser Ort.
22. d'un lloc a l'altre von einem Ort zum andern.
23. al lloc d'(algú) an jemandes Stelle.
24. jo al teu lloc ... ich an deiner Stelle ....
25. a qualsevol lloc irgendwo.
    • überall.
26. en lloc de an Stelle (oder anstelle) von (oder gen).
    • (an)statt (gen od dat).
27. dormir en lloc de treballar schlafen (an)statt zu arbeiten.
28. en algun lloc irgendwo.
29. en primer (segon) lloc an erster (zweiter) Stelle.
    1. esport auch auf dem ersten (zweiten) Platz.
    2. [in einer Aufzählung] auch erstens (zweitens).
30. fora de lloc nicht an der richtigen Stelle.
    1. figuradament fehl am Platz(e).
    2. unangebracht.
31. donar lloc a Anlass geben zu.
32. aquí no és lloc de parlar-ne es ist hier nicht der Ort, darüber zu sprechen.
33. fer lloc a (algú) jemandem Platz machen.
34. hi ha lloc per a dos llits es ist Platz für zwei Betten.
35. més endavant encara hi ha lloc weiter vorn(e) ist noch Platz.
36. ja no hi ha lloc es ist kein Platz mehr.
37. ocupar el lloc d'(algú) jemandes Platz einnehmen.
    • an jemandes Stelle treten.
38. sortir (od eixir) de lloc aus dem Gelenk treten.
39. tenir lloc stattfinden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat