servei

    masculí
  1. Dienst m.
  2. [Tätigkeit] auch Dienstleistung f.
  3. [Funktionieren; System] auch Betrieb.
    • [auch Fahrverbindung] Verkehr m.
  4. comerç Kundendienst, Service m.
    • gastronomia Bedienung f, Service m.
  5. [im Haushalt] Dienerschaft f, Dienstpersonal n.
  6. [für den Tisch] Service, Geschirr n.
  7. esport [Tennis, Badminton] Aufschlag, Service m.
  8. (auch servei militar) Militär-, Wehr-dienst m.
  9. servei d'assistència al client Kundendienst m.
  10. servei automàtic (Telèfon) Selbstwählferndienst m, Selbstanschluss m.
  11. servei auxiliar Hilfsdienst m.
  12. servei de banda [Fußball] Einwurf m.
  13. servei de cafè (te) Kaffee-(Tee-)service, -geschirr n.
  14. servei civil militar Zivil-, Ersatz-dienst m.
  15. servei de correus Post-dienst, -verkehr m.
    • -wesen n.
  16. servei diví eclesiàstic Gottesdienst m.
  17. servei d'informacions Nachrichtendienst m.
  18. servei inicial [Fußball] Anstoß m.
  19. servei mèdic d'urgència ärztlicher Notdienst m.
  20. servei meteorològic Wetterdienst m.
  21. servei militar obligatori Wehrpflicht f.
  22. servei de porteria [Fußball] Abstoß m.
  23. servei de postvenda Kundendienst m.
  24. servei postal (aeri) (Luft)Postdienst m.
  25. servei públic öffentliche(r) Dienst m.
  26. servei ràpid Eil-, Schnelldienst m.
  27. servei de taula Tafel-service, -geschirr n.
  28. servei de vigilància Überwachungsdienst m.
  29. serveis mínims [bei Streik] Notdienst m sing.
  30. anys de servei Dienstjahre n pl.
  31. estació de servei Tankstelle f.
  32. metge de servei diensthabende(r) Arzt m.
  33. fora de servei außer Dienst bzw Betrieb.
    • außerdienstlich.
  34. entrar de servei seinen Dienst antreten.
  35. entrar en servei den Betrieb aufnehmen, in Dienst gestellt werden.
  36. estar al servei d'(algú) in jemandes Dienst(en) sein oder stehen, bei jemandem (bzw für jemanden) arbeiten.
    • jemandem zu Diensten (oder zur Verfügung) stehen.
  37. fer servei (a algú) (jemandem) nützlich sein.
  38. fer un servei a (algú) jemandem einen Dienst (oder Gefallen) tun.
  39. el bressol ja no em feia cap servei ich konnte die Wiege nicht mehr brauchen.
    40. plural economia
  40. Dienstleistungen f pl.
  41. empresa de serveis Dienstleistungs-betrieb, -unternehmen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat