vista

    femení
  1. Sehvermögen n.
    • [mehr oder weniger stark] Sehkraft f.
  2. Gesichtssinn m, arc Gesicht n.
  3. Sicht f.
  4. Aussicht f, Ausblick m, (auch Urteilskraft) Blick m.
  5. [Bild, Abbildung] Ansicht f.
  6. dret (Gerichts)Verhandlung f.
  7. vista cansada (curta, llarga) Alters-(kurz-, Weit-)sichtigkeit f.
  8. el do de la vista die Gabe des Sehens.
  9. vista frontal (lateral) Vorder- (Seiten-)ansicht f.
  10. una vista de la catedral eine Ansicht (von) der Kathedrale.
  11. punt de vista Gesichts-, Stand-punkt m.
  12. a la vista in Sicht(weite).
    1. im Auge.
    2. comerç auf (bzw bei) Sicht.
  13. terra a la vista! Land in Sicht!
  14. lletra a la vista comerç Sichtwechsel m.
  15. a la vista d'(algú) vor jemandes Augen.
  16. a la vista de tothom vor aller Augen.
  17. a la vista d'(una cosa) angesichts (oder beim Anblick) einer Sache.
  18. a vista d'ocell aus der Vogelschau.
  19. a primera vista auf den ersten Blick.
  20. a simple vista mit bloßem Auge.
  21. amb vista a locució prepositiva im Hinblick auf (ac), mit der Absicht zu (+ inf).
  22. en vista de locució prepositiva in Anbetracht (gen), angesichts (gen), mit Rücksicht auf (ac).
  23. en vistes de locució prepositiva in der Sicht(weite) von.
  24. clavar la vista sobre (algú) den Blick auf jemanden heften.
  25. conèixer (algú) de vista jemanden vom Sehen kennen.
  26. (és)ser curt de vista també figuradament kurzsichtig sein.
  27. menjar-se (algú) od (una cosa) amb la vista jemanden oder etwas mit den Augen verschlingen.
  28. perdre de vista aus den Augen verlieren.
  29. perdre la vista blind werden, lit das Augenlicht verlieren.
  30. prendre vistes sich umsehen.
    • fotografia Aufnahmen machen.
  31. saltar a la vista ins Auge fallen oder springen.
    • augenfällig sein.
  32. tenir vista a (od sobre) (una cosa) Aussicht (oder Ausblick, Blick) auf etwas haben.
  33. tenir vista per (una cosa) ein Auge (oder einen Blick) für etwas haben.
  34. tenir (una cosa) en vista etwas in Aussicht haben.
    • etwas vorhaben.
    35. masculí i femení llenguatge administratiu
  35. Zoll-beamter m, -beamtin f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat