imposar

    verb transitiu
  1. auf-legen bzw -setzen (a algú jemandem).
  2. figuradament auferlegen.
    1. aufdrängen.
    2. aufzwingen.
    3. gebieten (a algú jemandem).
  3. [Willen, Plan] durchsetzen.
  4. [Geld] einlegen (en, a in ac).
  5. arcaic [jemanden] unterrichten (en in dat).
  6. arcaic imputar.
  7. allevar.
  8. arts gràfiques ausschießen.
  9. imposar una condecoració a (algú) jemandem einen Orden anheften bzw umhängen.
  10. imposar la birreta a (algú) jemandem den Kardinalshut aufsetzen.
  11. imposar les mans especialment religió die Hände auflegen.
  12. imposar un deure (un impost, una multa) a (algú) jemandem eine Pflicht (eine Steuer, eine Geldstrafe) auferlegen.
  13. sempre ens vols imposar la teva voluntat du willst uns immer deinen Willen auf-drängen oder -zwingen.
  14. el mestre va imposar silenci a la classe der Lehrer gebot der Klasse Schweigen.
    15. verb intransitiu
  15. imponieren, Eindruck machen.
    16. verb reflexiu
  16. imposar-se una obligació sich (dat) etwas auferlegen oder zur Pflicht machen.
  17. saber imposar-se sich durchzusetzen wissen.
  18. s'imposa una reforma es ist eine Reform geboten oder erforderlich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat