-
verb transitiu
- essen.
- fressen (Tier, umg desp Mensch).
- [Spielstein, Figur] schlagen.
- [Benzin, Gas, Kohle, Geld] fressen, verschlingen, verbrauchen. verb intransitiu
- essen.
- literàriament speisen.
- fressen.
- en Christian menja per tres Christian frisst für drei. verb reflexiu
- aufessen.
- literàriament verspeisen.
- auffressen.
-
[Teller]
leer essen.
• [Napf, Trog] leer fressen. - s'han menjat tot un pa sie haben ein ganzes Brot aufgegessen.
- el gos va menjar-se el pastís der Hund fraß den Kuchen auf. familiarment
- els mosquits se'ns menjaven de viu en viu wir wurden von den Mücken fast aufgefressen.
- menjar-se (algú) amb els ulls od amb la vista jemanden mit den Augen verschlingen.
- menjar-se (algú) a petons jemanden abküssen.
- no tinguis por, no se't menjaran pas! hab keine Angst, sie werden dich (schon) nicht (auf)fressen!
- menjar-se les ungles an den Nägeln kauen.
- menjar-se les paraules Wörter verschlucken oder auslassen.
- ja s'han menjat l'herència sie haben die Erbschaft schon durchgebracht.
- el procés va menjar-se tota la nostra fortuna der Prozess fraß unser ganzes Vermögen auf.
- el rovell es menja el ferro Rost frisst am (oder zerfrisst das) Eisen.
- les arnes es mengen la roba Motten zerfressen die (oder fressen an der) Wäsche oder fressen Löcher in die Wäsche.
- l'enveja se'l menja der Neid frisst an ihm.
Vegeu també:
menjar2
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat