viu
| viva

    adjectiu
  1. lebendig, (attributiv) lebend.
  2. figuradament lebendig.
    1. lebhaft.
    2. rege.
    3. stark, heftig.
  3. figuradament [Person] schnell von Begriff, hell.
    • clever, schlau, gewitzt, gerissen.
  4. [Kante] scharf.
    • [Winkel] spitz.
  5. els éssers vius die Lebewesen n pl.
  6. la natura viva die belebte Natur.
  7. un animal viu ein lebend(ig)es Tier.
  8. viu o mort lebend oder tot, tot oder lebendig.
  9. aigua viva Quellwasser.
    • fließendes Wasser.
  10. carn viva rohes (oder wundes) Fleisch.
  11. un color viu eine kräftige (oder lebhafte, lebendige) Farbe.
  12. un estil viu ein lebendiger (oder lebhafter) Stil.
  13. un foc viu ein lebhaft brennendes Feuer.
  14. força viva física lebendige Kraft, Bewegungsenergie f.
  15. un fred viu eine schneidende Kälte.
  16. una intel·ligència viva ein scharfer Verstand.
  17. llengua viva lebende Sprache f.
  18. el pes viu d'un animal das Lebendgewicht eines Tieres.
  19. roca viva nackter Fels.
  20. sang viva strömendes Blut.
  21. ulls vius lebhafte (oder muntere) Augen.
  22. un temperament viu ein aufbrausendes Temperament.
  23. un viu afecte eine tiefe Zuneigung.
  24. una viva discussió eine heftige (oder rege, lebhafte) Auseinandersetzung.
  25. un viu interès ein starkes (oder lebhaftes) Interesse.
  26. de viva força mit roher Gewalt.
  27. (de viu) en viu bei lebendigem Leib(e).
  28. enterrar (algú) viu jemanden lebendig begraben.
  29. encara és viu er lebt noch, er ist noch am Leben.
  30. el seu record és viu entre nosaltres sein Andenken lebt in uns.
  31. estar més mort que viu figuradament mehr tot als lebendig sein.
  32. mantenir viu am Leben erhalten.
    • [etwas] auch lebendig erhalten.
    33. masculí
  33. rohes (oder wundes) Fleisch.
  34. empfindliche Stelle f.
    1. figuradament wunder Punkt.
    2. Kern(punkt) m.
  35. scharfe Kante f.
  36. tèxtil Besatz.
    1. Saum m.
    2. Einfassung f.
    37. masculí plural
  37. els vius die Lebenden pl.
  38. els vius i els morts die Lebenden und die Toten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat