encomanar

    verb transitiu
  1. anvertrauen.
    • especialment religió empfehlen, (an)befehlen (a algú jemandem).
  2. [Dienst, Leistung] auftragen (a algú jemandem).
  3. [Krankheit, Gewohnheit, Stimmung] übertragen (a algú auf jemanden).
  4. encomanar l'ànima a Déu seine Seele Gott befehlen.
  5. encomanar una tasca a (algú) jemanden mit einer Aufgabe betrauen oder beauftragen, jemandem eine Aufgabe auftragen.
  6. encara m'encomanaràs la grip du wirst mich noch mit deiner Grippe anstecken.
    7. verb reflexiu
  7. encomanar-se a (algú) sich in jemandes Obhut begeben.
    • especialment religió sich jemandem (an)befehlen.
  8. sense encomanar-se a Déu ni al diable figuradament ohne Bedacht.
    • unüberlegt.
  9. no saber a quin sant encomanar-se figuradament nicht aus noch ein wissen.
  10. la sida (el riure) s'encomana Aids (Lachen) steckt an.
  11. el meu nerviosisme va encomanar-se a tothom meine Nervosität übertrug sich auf alle.
  12. van encomanar-se del meu entusiasme sie wurden von meiner Begeisterung angesteckt.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat