gota

    femení
  1. Tropfen m.
  2. gotes d'aigua (de pluja, de suor) Wasser-(Regen-, Schweiß-) tropfen m pl.
  3. s'assemblen com dues gotes d'aigua sie gleichen sich wie ein Ei dem andern.
  4. gota freda meteorologia Kaltlufttropfen m.
  5. cauen gotes es tröpfelt.
    • es fängt an zu regnen.
  6. només han caigut quatre gotes es sind nur ein paar Tropfen gefallen.
  7. et cau la gota dir tropft die Nase.
  8. fins a l'última gota també figuradament bis auf den letzten Tropfen.
    • bis zur Neige.
  9. fins a l'última gota de sang bis zum letzten Blutstropfen.
  10. de gota en gota od gota a gota tropfenweise.
  11. de gota en gota s'omple la bota [Spruch] steter Tropfen höhlt den Stein.
  12. gota a gota medicina Tropf(infusion f) m.
  13. li han fet el gota a gota man hat ihm einen Tropf angelegt.
    14. plural
  14. [Arznei] Tropfen m pl.
  15. gotes del nas Nasentropfen m pl.
    16. medicina
  16. Gicht f.
  17. atac de gota Gichtanfall m.
  18. gota serena schwarzer Star m.
  19. gota ciàtica Ischias f, Hüftweh n.
  20. [kleine Menge einer Flüssigkeit] no queda ni una gota d'oli es ist kein Tropfen Öl mehr da.
  21. posa-me'n quatre gotes schenk mir ein paar Tropfen ein.
    22. pronom indefinit i adverbi familiarment
  22. gens.
  23. no fa gota d'aire es weht kein Lüftchen.
  24. per gota salat que sigui, ja arrufa el nas wenn es auch nur ein wenig salzig ist, rümpft er schon die Nase.
  25. estàs content? Gota bist du zufrieden? Keine Spur.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat